1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[svira intrigantna muzika]

2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[utakmica utakmica]

3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[plamen šušti]

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[Annie] <i>Postoje legende
ljudi...</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
<i>Rođen sa darom
stvaranja muzike tako istinite...</i>

6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
<i>može probiti veo
između života i smrti.</i>

7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
<i>Prizivanje duhova
iz prošlosti i budućnosti.</i>

8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
<i>U staroj Irskoj,
zvali su se Filí.</i>

9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[muški irski pjevač] ♪ <i>Gospod odozgo</i> ♪

10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[Annie] <i>U zemlji Choctaw,
zovu ih vatrogasci.</i>

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
<i>I u zapadnoj Africi...</i>

12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
<i>oni se zovu griots.</i>

13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
<i>Ovaj dar može donijeti izlječenje
svojim zajednicama...</i>

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
<i>ali privlači i zlo.</i>

15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[muzika blijedi]

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[motor se zaustavlja]

17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[djeca pjevaju]
♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪

19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪

21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ <i>Pustit ću da zablista
Neka sija</i> ♪

23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.

24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
Ne, ne.

25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
Hajde, sine.

26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
U redu je.

27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- Sammie!
- Moj sin je osetio

28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
zov grijeha.

29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[nelagodna muzika svira]

30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
Ali dobri Gospod nas poziva

31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
da budemo lovci ljudi koji greše...

32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
i pokazati im put.

33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[prigušeno jecanje]

34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
želim da mi se zakuneš,

35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
i pred ovim džematom...

36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
da napustim te grešne načine
gde leže.

37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Želim da obećaš, odmah.

38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
Baci gitaru, Samuele.

39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[muzika se pojačava]

40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[zloslutni otkucaji pulsiraju]

41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
U ime Boga.

42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
Pusti to, Samuele.

43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[duboko diše]

44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
Spusti to.

45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[muzika blijedi]

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[pjevuši]

47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[tiho pjeva] ♪ <i>Neko</i> ♪

48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[Beatrice] ti drndaš
onu gitaru veceras?

51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[Sammie] Dobro jutro,
Gospođice Beatrice.

52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[Beatrice] Reći ćeš mi
gdje igraš

53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
ili ću morati
cujes kroz vinovu lozu?

54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[Sammie] Imaš dobar,
Beatrice.

55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
Vidimo se u službi
sutra ujutro.

56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Beatrice] Pretpostavljam da je to vinova loza.

57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[svira nježna gitarska muzika]

58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
Jutro, mama.

59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
Jutro, dušo.

60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
Ne stavljaj to na svoje tijelo, Samuele.

61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
Hajde, mama. Sapun je sapun.

62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
To će te isušiti. [smeje se]

63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
Staviću ovo dok je još mokro.

64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
Čovječe, nemaš razuma

65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
Bog je dao gusku. [dahće]

66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[smijeh] <i>Nastavi. Uzmi.</i>

67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[Sammie kuca]
Hej, mama je rekla ustani.

68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[sestra 1] Dobro jutro, Sammie.

69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[djete uzdiše]

70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
Ne želim da se probudim.

71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[djeca brbljaju]

72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
Ti si Hogwood?

73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
Vi momci blizanci?

74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
(sarkastično) Ne, mi rođaci.

75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
Pa.

76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
Evo je.

77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
Premestio je tonu drveta
prije mjesec dana u svom vrhuncu.

78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- Radnici su živeli na spratu.
- [muzika blijedi]

79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
Recite, šta ste vi momci

80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
planiraš raditi s mjestom?

81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
Svi ste prali ove podove?

82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Da.

83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
Šta je bilo na njima?

84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
Mislio sam da jesi
mrtav za kupovinu stana.

85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
Više vremena provodim sa vama,

86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
manje sam siguran
vi momci ste ozbiljni u vezi toga.

87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
Ovde nema "dečaka".

88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
Samo odrasli ljudi.

89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
Novcem odraslih muškaraca.

90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
I metke za odrasle muškarce.

91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[svira nježna gitarska muzika]

92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
Nisam ništa mislio time.

93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
Baš onako kako mi pričamo ovdje.

94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
Mi ćemo to uzeti.

95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
Mlin, oprema,

96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
i zemlju na kojoj stoji.

97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[uzvikuje, smije se] Pa, dovraga.

98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
Sada, shvatite, to je zadnji novčić

99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
ikada ćeš videti od nas.

100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
I ako te vidimo,

101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
ili bilo koji od vaših prijatelja iz Klana

102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
prijeći našu vlasničku granicu,

103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
mi ćemo ih ubiti
tamo gde stoje.

104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[smeje se]

105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
Sranje.

106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
Klan više ne postoji.

107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
Jutro, tata.

108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
Užasno si rano ustao, sine.

109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[Sammie] Kao što kažeš...

110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
"Uskoči na posao,

111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
ne dozvoli da te posao zaskoči."

112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
Tako je.

113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
Završio sam svoju kvotu za dan.

114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[intrigantne notne igre]

115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
Da. Doneo sam ga ovde.

116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
Želim da mi pomogneš
održati moju propoved sutra.

117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
Prva poslanica Korinćanima, 10:13.

118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
Čitaj.

119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
„Bez iskušenja...

120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
pretekao te,

121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
osim onoga što je zajedničko čovečanstvu.

122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
Bog je vjeran.

123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
Neće dopustiti da budete u iskušenju

124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
iznad onoga što možeš da podneseš.

125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
Ali kada ste u iskušenju...

126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
on će takođe pružiti izlaz

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
da to izdržiš."

128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
Sad, tata, ako nemaš ništa protiv,
Zakasnit ću.

129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
Zakasnio za šta, dečko?

130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
Važnije je gde treba da budeš

131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
nego biti u kući Božijoj?

132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
Radio sam cijelu sedmicu, tata.

133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
Želim biti oslobođen svega ovoga na jedan dan.

134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
Da puštam muziku?

135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
Za pijance?

136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
Philanderers, koji bježe
njihove odgovornosti

137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
njihovim porodicama

138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
da se mogu znojiti jedno preko drugog?

139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
Vratiću se na vreme
za uslugu ujutru.

140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
sine?

141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
Nastavite da igrate sa đavolom...

142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
jednog dana, on ce te pratiti kuci.

143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[vozilo se približava]

144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[trube]

145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Stack] Hej, rođače, izađi.

146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
Imam dva dolara
čekam na novčić.

147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
Samuel!

148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
Ah, ne brini sada,
Ujak Jed.

149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
Vratićemo ti ga
u jednom komadu.

150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[Smoke] Pa, kako si?

151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
Da li je tvoj tata dobro pored tebe?

152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
Reci, on ne diže ruke
na tebi, zar ne?

153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
Ne, čoveče. Ništa previše.

154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
Šta je sa mališanima?

155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
Samo kada to zasluže.

156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
Pa, mama obično
daje vučiće.

157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
Dobro. Pa, ujka Jed
uvek bio dobar.

158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
Da.

159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
Pa, pričaj mi o Čikagu.

160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
Čuo sam da nemaju
Jim Crow tamo gore.

161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
Crnac može da ide gde hoće.

162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
Slušaj, dečko, ne možeš
verovati svemu

163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
da čujete.

164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
Grad će ti napuniti glavu
sa ovom izmišljenom,

165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
ali ja i tvoj rođak,

166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
daćemo ti to direktno.

167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
Čikago nije sranje

168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
ali Mississippi sa visokim zgradama

169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
umjesto plantaža.

170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[Stack] I zato
vratili smo se kući.

171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
Mislio sam da bismo i mi mogli
nositi sa đavolom kojeg poznajemo.

172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[šištanje]

173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
Ne mrdaj.

174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[šišta]

175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[slabo sikće]

176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
Kako bi bilo da nam prepustiš taj kamion?

177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
Sranje. Cracker se kasno pojavljuje

178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
već kasnimo sa rasporedom.

179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
Mislim da smo se upravo dogovorili večeras.

180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
Otvaramo sljedećeg vikenda.

181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
Ne, jebi to. Mora biti večeras.

182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
Svečano otvaranje,
započnite ovo sranje sa praskom.

183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
Ili počinjemo sa prekidom paljenja.

184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
Pogledaj to nebo.

185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
To je veoma lep dan
biti slobodan, zar ne?

186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
Naš vlastiti juke joint.

187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
Za nas i za nas.

188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Baš kao što smo oduvek želeli.

189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
Jedina šansa koju imamo ako se rastanemo.

190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
Pa, ko će paziti na kamion

191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
dok sam unutra i razgovaram sa Chowovima?

192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
Crnjo, samo neka vide da si to ti.

193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
Odavno nas nije bilo, Stack.

194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Sedam godina nije dovoljno
da zaboravi na nas.

195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
U redu.

196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
Gledaj ovu budalu. Budite sigurni
ne upada u nevolje.

197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
Dovoljno si veliki da me sada uzmeš, ha?

198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[Sammie] Učiniću šta mogu.

199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
Ne, uradićeš šta si rekao.

200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
Drži oči otvorene
za svakoga ko predugo bulji.

201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
Ovaj crnja ne zna kako
da čuva svoja leđa.

202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- Volim te.
- I ja tebe volim.

203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- Budi oprezan.
- Hoću.

204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
Ti sa mnom.

205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[svira groovy muzika]

206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[motor se pokreće]

207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[nerazgovjetno brbljanje]

208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
Hej, curice.

209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
Dođi ovamo.

210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
odakle si?

211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
Shelby.

212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
Jeste li čuli za Smokestack Twins?

213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
Naravno.

214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
Dobro. Ja sam Smoke.

215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
Ne, ne, ne, sada.
Nisi u nevolji.

216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
Vidiš, pokušavam da stavim
nešto novca u džepu.

217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
Vidiš, trebaš mi da dođeš
sjedi u ovom kamionu ovdje.

218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
I ako neko dođe
i izgleda malo predugo...

219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
Želim da se nagneš
na ovom rogu, u redu?

220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
Možeš li to učiniti za mene?

221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
Možete li odrediti vrijeme?

222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Platiću ti deset centi

223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
za svaki minut kada me nema.

224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- Hoće li to raditi za tebe?
- Da, gospodine.

225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
Ne, gospođo.

226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
Vidite, pričamo o brojevima.

227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
I brojevi uvijek moraju biti uključeni
međusobnog razgovora.

228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
Razumijete?

229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Moraš pregovarati.

230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
Sad ti deset centi jednostavno neće raditi.

231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
Reci mi drugi broj.

232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
Pedeset centi.

233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
Dvadeset centi. Najbolje što mogu.

234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
Imamo dogovor?

235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
Dobro. Uskoči.

236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
Zapamti, osloni se na taj rog.

237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
Ti nisi mala Lisa, zar ne?

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
Kriv po optužbi.

239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [žena] Jutro, Sarah.
- [Sarah] Jutro!

240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- Tvoj tata je ovde?
- Tata!

241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
sta?

242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
Bo Chow.

243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
Pogledaj šta je prokleta mačka uvukla.

244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
Šta mogu učiniti za vas?

245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
Večeras organizujemo veliki događaj.

246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [Bo] Šta ti treba?
- [Smoke] Treba mi som

247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
za stotinu ljudi.

248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[Bo] Svi ste dobro u Chicagu?

249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
Čuo sam za neke od njih

250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
kazina gore. Pogodili ste?

251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
Pogodili smo. Samo ne na način na koji misliš.

252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
Kakav način?

253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[trubi]

254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
(Smoke) Sranje.

255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[trudenje se nastavlja]

256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[nerazgovjetno brbljanje]

257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [devojka] Oni kradu!
- [Smoke] Mm-hm.

258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[Terry] Pazi na moje prste, budalo.

259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[lopov] Pokušavam da budem siguran
oni ne gledaju to sranje.

260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[Terry] Čovječe, samo uzmi
tvoja prokleta stvar, brate.

261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [lopov] Pokušavam da ti pomognem.
- [Terry] Pazi, čovječe.

262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[ljudi vrište]

263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[Smoke] Jebi se, crnjo?

264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
Kladim se da će te ovaj metak tući.

265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[Terry stenje]

266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
Upucao si me. majko...

267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[cvili]

268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
Smoke.

269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
Terry? Dečko, kako si?

270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
Išlo mi je bolje
'prije nego što si me upucao u dupe.

271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
Zašto dođavola pokušavaš
da pojačam iz mog kamiona?

272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
Ovo je tvoj kamion?

273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Nisam znao da je to tvoj kamion.

274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- Kunem se, Smoke.
- Sranje.

275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
Rekao sam ti da je njegovo.

276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
Čekaj, čekaj, Smoke. mislio sam,
Mislio sam da laže.

277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Svi ste trebali biti
u Chicagu radi za Caponea.

278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
Da, sada se vraćamo.

279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
Prokletstvo! Zašto to radiš?

280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
Ne mogu da pričam o nekom crnjo

281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
kako je zamalo opljačkao Blizanke.

282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
Ne bez šepanja za to.

283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- Pa, ko će me zakrpiti?
- [lopov] Sranje!

284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
Nemam novca.

285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
Šta ako dobijem sepsu
ili neko sranje u dupe?

286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
Idite na ulicu.
Izvršite pritisak na to.

287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [Terry] Ustani, dečko.
- [lopov] Crnjo, treba mi pomoć!

288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[Terry] Ustani, budalo.
Izađi na ulicu.

289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
Doc Teddy još uvijek živi ovdje?

290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
Da.

291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
Upravo sam upucao par crnja napolju.

292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
Ako budu živjeli, oni će
treba malo popravke.

293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[Bo] Da, možemo se pobrinuti za to.

294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
Još nešto?

295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
Da, i nama će trebati znak.

296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
Misliš da bi Grace bila
do toga da budemo jedno?

297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
Kada bi to trebalo uraditi?

298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
Večeras.

299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
Lisa. Idi po svoju mamu.

300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[svira nježna gitarska muzika]

301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[Bo] <i>Svi ćete imati hranu, piće, muziku.</i>

302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
<i>Hoćete li svi igrati?</i>

303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[Smoke] <i>Vi kažete. karte, kockice,
čak imam i rulet.</i>

304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[nerazgovjetno brbljanje]

305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[muškarac 1] Ne radi ništa
ali upucajte jedni druge.

306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[čovjek 2] Slava neka je,

307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
Nemam nikakav animozitet prema
obojeni, ali ako oni...

308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
Mama, tata te želi.

309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- Hvala.
- [mušterija] Hvala.

310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[muškarac 1] Nekada je to bilo
imali su svoju stranu grada

311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
a mi smo imali svoje.

312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[Terry] Ne osjećam nogu,

313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
Moraću da skakućem po celom gradu!

314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[Bo] Oh, da.

315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
Definitivno bismo trebali pokušati da ga dovedemo.

316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
Znate, tamo su dva muškarca.

317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
Izgledaju kao da su upucani.

318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
To će biti moj posao.

319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
Već sam dao Bou novac

320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
da ih zakrpim.

321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
Zašto moraš doći ovamo
donosi nevolje?

322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[Bo] Problemi nisu sve što on donosi.

323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
Isuse.

324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
Kako plaćaš za ovo?

325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
I želi da mu daš znak.

326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
Brza posao. To će te koštati.

327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Slušam.

328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
Dvadeset.

329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
Petnaest za ulazna vrata
znak i pet za meni.

330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
deset. Sedam za znak na ulaznim vratima,

331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
tri za meni.

332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- Šesnaest.
- Petnaest.

333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
Gotovo.

334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
Oh. Uzgred, imamo samo jednu boju.

335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
koju boju imaš?

336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
Crveni.

337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- Trinaest.
- 14.50.

338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
Četrnaest. Ubaci ovo
cveće ovde...

339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
i dogovorili smo se.

340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
Gotovo.

341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Gdje je Stack?

342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[Stack] U redu, slušajte.

343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
Svaki cooke ima dugme na sebi,

344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
prema vrhu.

345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
Ako želiš zadržati ženu,
nađeš ga...

346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
Lizi to.

347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
Ne previše teško. Nije ni previše mekan.

348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
Ti si ikad imao mjeru
onaj sladoled iz centra?

349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[Sammie] Uh-huh.

350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
„Isti pritisak koji ste izvršili na to.

351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
kao da je dobrog ukusa,

352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
ali ne želiš da nestane
prebrzo, razumete?

353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
Hej, koliko brzo ova stvar vozi?

354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
Previše brzo.

355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
Zašto? Hoćeš da voziš?

356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
Hajde, znaš da želim da vozim.

357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
Kasnije. Na povratku.

358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- Na povratku.
- U redu, u redu.

359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
Uvek si govorio da ćeš mi reći

360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
šta se desilo tvom tati
kad sam ostario.

361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
Pa, pretpostavljam da sam stariji.

362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
Zaista ćete ga ubiti?

363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
Ne, nećemo ga ubiti.

364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
Smoke jeste.

365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
Naš tata me onesvijestio.

366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
Dok sam došao k sebi,

367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
Dim je napola gotov da ga sahrani.

368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
Nekada vas je tukao?

369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
Ja, uglavnom.

370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
Ali on ne misli tako.

371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
vidimo se
dobro čuvaj tu stvar.

372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
Hej, ne mogu vam svima zahvaliti
dovoljno za ovo.

373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Igra tako dobro.

374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
Odakle mi ovo uopšte?

375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
Da, to je, uh,
Gitara Charley Pattona.

376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
Ja i moj brat
osvojio ga je u igri s kartama.

377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
Sačekaj, Stack.

378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
Misliš da mi kažeš

379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
Imao sam gitaru Charley Pattona
cijelo ovo vrijeme?

380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
zakuni se za Boga,

381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- u tvojim rukama.
- Ne.

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
Sad da vidimo
ako možeš da igraš kao on.

383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- Ovde?
- Da, odmah. Hajde.

384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
U redu. Hajde. Pazi ovo.

385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[Stack se smije]

386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[muckanje zamišljene melodije]

387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[pevanje] ♪ <i>Putovanje</i> ♪

388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ <i>Ne znam
kuda na svijetu idem</i>' ♪

389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ <i>Putovanje</i> ♪

390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ <i>Ne znam
kuda na svijetu idem</i>' ♪

391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
Hoo hoo, dečko!

392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ <i>'Zato što je žena koju volim</i>' ♪

393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ <i>Sigurno se ne osjeća tako</i> ♪

394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
Zaradićemo nešto novca.
Zaradićemo nešto novca.

395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[nerazgovjetno brbljanje]

396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[svira groovy gitarska muzika]

397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
Idemo. Sačekaj.

398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- Hvala, Twin.
- Da.

399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[svira harmonika]

400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
Oh. Je li to Delta Slim?

401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
Delta Slim.

402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
Da, hvala ti na tvojoj velikodušnosti.

403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
Valjda onaj čikaški vetar

404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
uprskao ti crne guzice
nazad ovamo, ha?

405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[smejanje]

406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Ko je dečko?

407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
Ovo je moj mali rođak.
Preacherboy Sammie.

408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
Dešava se da je najbolji
bluz igrač u cijeloj Delti.

409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
Imam čarape starije od ovog momka.

410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[smijeh]

411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
Šta on zna o bluesu?

412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[smijeh]

413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
Mogu ti pokazati
bolje nego što ti mogu reći.

414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] Čekaj, sad.
Stavi tog drkadžiju...

415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
Skloni to.

416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[Delta Slim] Uzmi, uzmi.

417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
Evo, ovo je moja zakrpa.

418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
Nisi mu bio rođak
i mlado štene,

419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
Isjekao bih ti dupe pretanko da bi se spržio.

420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
I opet mu prijetiš,

421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
Napraviću tvoje pijano dupe
progutaj tu harmoniku.

422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[mmmljanje]

423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
Još uvijek si dobar s tim ključevima?

424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
Zavisi koga pitaš.

425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
Daću ti 20 dolara da dođeš da igraš
u našem džuku večeras.

426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
Da, volio bih da mogu.

427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
Biću kod Messengera večeras,

428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
isto kao i ja svake subote uveče.

429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
Šta ti plaćaju?

430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
za gangstera,

431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
sigurno postavljate mnogo pitanja.

432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
Ne plaćaju te
20 dolara po noći, znam to.

433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
Ne plaćate 20 dolara po noći.

434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
Plaćaš 20 dolara, možda, večeras.

435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
Nikad nisam čuo za tvoj džuk.

436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
Možda je ovde večeras,
je li ovdje sutra uveče?

437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
Sedmicu nakon toga? Nah.

438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
Bio sam kod Messengera
svake subote uveče

439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
zadnjih deset godina.

440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
Messenger će biti tamo

441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
još najmanje deset godina nakon toga.

442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
Sranje.

443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
To je vjerovatno više vremena nego što imam

444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
Ostao na ovoj zemlji, Stack.

445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Igram i dobijam isto toliko
kukuruzni liker koliko mogu da popijem.

446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
grešnik kao ja,

447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
Ne mogu tražiti više od toga.

448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
Znaš šta, Slim? Piću za to.

449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
Ooh.

450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
Šta imaš tamo, dečko?

451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
Oh, ovo? To je irsko pivo.

452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
Pravo sa sjeverne strane Čikaga.

453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[Delta Slim uzvikuje]

454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
Kažeš da je to pivo?

455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
Vjetar nas nije donio
ovde dole praznih ruku.

456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[smeje se] Daj mi to.

457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
Bože moj.

458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
Dobio sam još 500 boca samo tako.

459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
Ledeno hladno.

460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
Recimo da vam plaćamo 40 dolara po noći.

461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
I svo pivo koje možete popiti.

462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
Nakon toga, bez obaveza.

463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
ti glumiš sada,

464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
Čak ću te pustiti da završiš
ta boca u tvojoj ruci.

465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [sviranje harmonike, gitare]
- Ha!

466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
Ha!

467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
ovo dvoje će se igrati
dole kod stare pilane.

468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
Ovo je veliko otvaranje našeg novog lokala.

469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
Club Juke.

470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
Imaćemo bitku bluesa.

471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
Biće to pravi ring-a-ding-ding.

472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
Samo za nas.

473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[publika navija]

474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- Jeste li spremni za jelo?
- [publika] Da!

475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- Jeste li spremni za piće?
- [publika] Da!

476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Stack] Svi ste spremni da se znojite
dok ne smrdite?

477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[gomila] Da.

478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
(smeh) U redu.

479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
Postat ćemo fanki
magarac Misisipija, svi.

480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[Delta Slim se smije]

481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
Uzmi piće za Twins
kad stigneš tamo.

482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[Delta Slim] Sviđa mi se.
Odakle ti to?

483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[Stack] Šta govorim, sada.

484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
Moraš da uradiš šta moraš.

485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[Delta Slim] Moraš.

486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
Video sam te negde ranije.

487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [mila muzika svira]
- Možda.

488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
Ti pevaš, zar ne?

489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[smeje se]

490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- S vremena na vreme.
- [Sammie] Mm-hmm.

491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
Ja sam Preacherboy.

492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
Pearline.

493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
Pearline. Mm.

494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
Ja sam oženjen, usput.

495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
Srećno?

496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
Pažljivo, dečko.

497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
Ti ćeš odgristi
više nego što možete sažvakati.

498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[Sammie] Možda se vidimo večeras.

499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Stog] Onda ćemo to uzeti odatle.

500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] Držaću te
na to, sada.

501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Stack] to će biti noć
nikad ne zaboravljaš.

502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[Delta Slim] Hej, pusti me
idi vidi za moj novac.

503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
Hej, idi i uzmi svoj novac.

504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
Hej, hej, hej. Tu je bijeli
žena koja bulji u tebe.

505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
Sranje.

506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
Uh, jesi li siguran da je bela?

507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
Ona ide ovamo upravo sada.

508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
U redu, evo sad
šta ćemo da radimo...

509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
Izvini, dečko. Je li ovo ovdje Smoke?

510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
Ili je ovo Stack?

511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
Nemoj, ne gledaj je.

512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
Samo idi tamo i nastavi da igraš.

513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Da, u redu je.

514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- Znaš da sam te čekao.
- Da, pa,

515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
Ne znam zašto dođavola
ti bi otišao i uradio to.

516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
Jer si mi rekao da me voliš.

517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
Da, pa, rekao sam ti da ostaneš
odjebi i od mene,

518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
ali pretpostavljam da nisi čuo taj dio.

519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
Čuo sam te.

520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
čuo sam te jasno i glasno,

521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
ali onda si zaglavio svoj jezik
u mojoj kuci

522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
i pojebao me tako jako,

523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
Mislio sam da si se predomislio.

524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
Stišaj glas, sada.

525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Nije baš kako ga se sjećam.

526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
Oh, nije? Zapamtite da ste zaspali

527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
sa tvojom glavom na mojim grudima?

528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
Odlazak usred noći

529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
bez jebene riječi?

530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
Dovraga, zar ti radiš ovdje, Mary?

531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
Juče sam sahranio svoju mamu, Stack.

532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
Mislio sam da bih mogao vidjeti tebe i Smokea tamo,

533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
koliko god se brinula o vama oboje.

534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
Ali valjda je vaša ljubav trajala

535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
dokle god ste mogli
izvuci nešto od nje.

536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
U pravu si. To je sve što je bila.

537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
Hrana, topao krevet.

538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
Truni u paklu, Stack.

539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
Sranje, hoću.

540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
Znaš, i uštedi
tvoju glupavu sobu.

541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
Sranje, odmah pored mene. Sranje.

542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[Sammie] Hej, Stack.

543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[Stack] Hm?

544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
Možda nije bela.

545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
Čovječe, hajde da krenemo.

546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
Hajde, Slim.

547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
Još treba da se zaustavim.

548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[muškarci pjevaju] ♪ <i>Podignite ih zajedno</i> ♪

549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ <i>Oh, moj Bože</i> ♪

550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
Čekaj.

551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
Uspori, Stack. Uspori.

552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ <i>Rally me ne može zadržati</i> ♪

553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ <i>Rally me ne može zadržati</i> ♪

554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ <i>Rally me ne može zadržati</i> ♪

555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
Držite se sada za glavu, čujete li me?

556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- Držite glave!
- [pevanje] ♪ <i>Oh, moj Bože</i> ♪

557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- Slim!
- [pucanj]

558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[odjeci pucnjave]

559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
Hej, jesi li poznavao neke od njih?

560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
Svi oni.

561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
sta se desilo?

562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
Ja i moj drugar Rajs...

563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
žurili smo se tamo-amo
uz Deltu.

564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
Uhapšeni smo zbog skitnice.

565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
Oni beli šerifi
odvedi nas dole u zatvor

566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
i prazan je.

567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
Mislio sam sigurno
ubiće nas te noći.

568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Vraćaju nam naše instrumente,

569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
kažu nam da igramo.

570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
Stack, igrali smo,

571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
Preacherboy, svirali smo, čuješ li me?

572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
Muzika je dopirala kroz prozore.

573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
Ljudi na ulici
stali su da uđu.

574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[Delta Slim se smije]

575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
Sledećeg dana, jedan od njih šerifi,

576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
dobijaju sjajnu ideju

577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
sada će nas odvesti na put.

578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Pokrivaju nas,
baci nas u auto-automobil.

579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
Odveli su nas u ovu veliku kuću.

580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
Mislim, puna je bijelaca.

581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
Prebaci im oko šešira
i ima nas da igramo.

582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
Vidite, ovi belci
igrali smo za,

583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
imali su pravi novac.

584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
Svi ste ih igrali
stare ragtime pesme?

585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
Sigurno jesam.

586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
Sviramo i dosta bluesa.

587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
Vidite, belci,
oni jako vole bluz.

588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
Oni jednostavno ne vole
ljudi koji to prave.

589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
Oni peckerwoods
klimali glavama,

590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
gaze nogama.

591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
Neki od njih su bili skoro
u ritmu, Stack.

592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[obojica se smiju]

593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
A onda Rajs i ja,
promijenili smo ga, zbunili smo ih.

594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
Šta ste sve uradili sa novcem?

595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
Popio sam ga.

596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
Rajs je rekao da će
uzmi taj novac...

597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
idi u Little Rock,
osnovati mu malu crkvu.

598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
Je li?

599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
Prokleta budala.

600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
Izneo je sav svoj novac da plati

601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
za kartu za voz od 2 dolara.

602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
Kondukter ga je video...

603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[čovjek 1 ] <i>Ta crna kučka tamo.</i>

604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... Klan ga je uhvatio.
- [čovjek 2] <i>Vuci ga ovamo!</i>

605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
pretražio mu džepove,
našao sav taj novac.

606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
Izmislio priču o njemu...

607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
ubiti nekog belca zbog toga

608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
i silovati ženu tog belca.

609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[čovjek 3] <i>Taj dječak je ubica.</i>

610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
I linčovali su ga

611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
baš tamo na železničkoj stanici.

612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[Rice] <i>Ne!</i>

613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[Rice stenje]

614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
I znate, odsjekli su mu muškost.

615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[Delta Slim pjevuši]

616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[nastavlja pjevušiti
i ritmično kuckanje]

617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
Imam tu gitaru u ruci,
zar ne, dečko?

618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
Hej. Da, hajde sad.

619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
Hej!

620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[Delta Slim uzvikuje]

621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[vozilo se približava]

622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
Hej, Cornbread!

623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
Ooh.

624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
Stack? Čoveče, dugo se nismo videli.

625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Ovo je moja žena, Therise.

626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
Drago mi je, Therise.

627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
Isto tako.

628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
Treba da nam date trenutak.
Muškarci imaju posla da razgovaraju.

629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
Ne, uh-uh. Nemam vremena
za tvoje spletke, Stack.

630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
Iza moje kvote.

631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
Čovječe, zajebi svoju kvotu.

632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
Ovo je moja žena ovde, sada.

633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
Treba mi da pokažeš malo poštovanja.

634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
Da, pa, jebi i svoju ženu.

635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
sta je to

636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
Rekao sam da će zaista
pusti da je jebeš

637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
kada sazna koliko novca

638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
uskoro ćeš dobiti
sa ovog posla koji nudim.

639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
I ništa od tog lijepog i sporog sranja

640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
verovatno ti sada daje.

641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
Sranje, možda ti i dozvoli
stavi svoj kljun u njena usta.

642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[Delta Slim se smije]

643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
Čovječe, trebao si ostati odsutan,

644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
jer ću uskoro
otkucaj crninu sa sebe.

645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [Therise] Hajde sada!
- Ne želim nevolje! Hej!

646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
Pa koliko novca
govoriš o tome da mu platiš?

647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
Oh, to je dobra žena.

648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
Hajde.

649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
Vraćamo se.

650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[zamišljena muzika svira]

651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[motor se zaustavlja]

652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[Smoke] Tata je ovdje.

653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
Da. Tata je ovde.

654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
kako si?

655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
Nema jada na koje se vredi žaliti.

656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
Dolaziš sam?

657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
Da. Stack na drugom kraju grada.

658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
Zbog čega se vraćaš?

659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
Kupili smo onu staru pilanu.

660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
Da, zakrpićemo to,
pretvoriti u juke joint.

661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
Juke joint.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
Ovo je jedna od Stackovih ideja?

663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
Da, mislio je večeras
biće svečano otvaranje.

664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Mislio sam da ste završili sa Deltom.

665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
Poslednje što sam čuo, svi ste bili severnjaci.

666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
Ne, završili smo sa Čikagom.

667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
Čikago je završio sa vama?

668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
Šta pitaš?

669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
Koga ste vi i Stack opljačkali

670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
da dobijem dovoljno novca za svoje krekere

671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
da ti prodam ceo mlin?

672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[sisa zube]

673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
Samo ovo, gđice Annie.

674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
I prstohvat Visokog Džona.

675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
U redu.

676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
Ne prodajte ništa od ovoga
na putu kući.

677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
Ne želim tvoju mamu
kasnije ludi na mene.

678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[djevojka] Da, gospođo.

679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[Annie] Hvala.

680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
Ne mogu da verujem da uzimaš
ovo izmišljeno sranje.

681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
Smoke, daj mi moj novac
'prije nego što sam ti isjekao crno dupe.

682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
Možeš da podigneš tu oštricu, ženo.

683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- Promeniću te.
- Ne želim tvoj novac.

684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- Ne budi glup.
- Nisam glup.

685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
Tvoj novac dolazi sa krvlju.

686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
Sav novac dolazi sa krvlju, dušo.

687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
Ne kao tvoj.

688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
Ovo sranje neće ni potrošiti nigdje drugdje.

689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- Pogledaj to.
- Ne idem nigde drugde.

690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
Ne treba mi taj prokleti novac koji imaš.

691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
znaš, ženo,
Bio sam po celom svetu.

692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
U autima. Brodovi. Vozovi.

693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
Video sam ljude kako umiru na način na koji nisam
čak i znati da je moguće.

694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
Nikada nisam video ni korenje, ni demone...

695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
nema duhova, nema magije.

696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
Samo moć.

697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
I samo novac vam to može donijeti.

698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
Budalo.

699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
Sav taj rat.

700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
Ili šta god dođavola
radio si u Čikagu.

701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
A ti ovde ispred mene.

702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
Dvije ruke, dvije noge, dva oka,
i mozak koji radi.

703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [zloslutno pulsiranje]
- Kako znaš da se ne molim...

704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
i radi svaki root
naučila me je moja baka

705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
da zadržim tebe i to
tvoj ludi brat sef

706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
svaki dan otkad te nema?

707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[zloslutno pulsiranje jenjava]

708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
Pa zašto ti korijeni ne rade
na našu bebu, onda?

709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
Ne znam.

710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
Ali oni rade za tebe.

711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
Još imaš tu torbu za mojo.

712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[zamišljena muzika svira]

713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[Annie] Zemlja mog tla...

714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
kost od moje kosti, krv od moje krvi.

715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
Ja te blagoslovim.

716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Ashe.

717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
Zašto si ovde, Smoke?

718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
Šta hoćeš od mene?

719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
Nadali smo se da ćemo poslužiti hranu
u džuku večeras.

720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
Želimo da nam kuvaš.

721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
Elijah.

722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Hoćeš li me natjerati da to kažem?

723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
I dalje me boli vratiti se ovamo.

724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
Ali volim te.

725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
I nedostaješ mi.

726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[muzika postaje duhovita]

727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[na Yoruba]

728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[pevač vokalizira]

729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[neprimjetno]

730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[ptičje grakanje]

731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [gruca]
- [muzika naglo prestaje]

732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[zadihano]

733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[na engleskom] Pomoć!

734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
Napravi kopiju.

735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[promuklo] Svi morate pomoći.

736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
Mislio sam da im mogu vjerovati,
ali su pokušali da me ubiju.

737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- Uspori.
- Ko te pokušava ubiti?

738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
Choctaw.

739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
Naravno da nije bilo samo
neke crnje svijetle puti?

740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
Ovde nema Indusa miljama.

741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[svira intrigantna muzika]

742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
Oh, Bože.

743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
Uzeli su mi ženu. Oh, Bože.

744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
Ja sam kukavica, zar ne?

745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
Imam zlato.

746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
Ti prljavi injuni su hteli da me opljačkaju.

747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
Ne dobijaju sve.
Možete ga imati.

748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
Samo ne dozvoli da me više povređuju.

749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [muškarci viču]
- [konji njižu]

750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
Dobro veče, gospođo.

751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
U poteri smo
nekog veoma opasnog.

752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
Možda je ušao na vaše imanje.

753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
Jeste li vidjeli nekoga nedavno?

754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
br.

755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
Bert!

756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
Je li on unutra s vama, gospođo?

757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
On nije onakav kakav izgleda.

758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
Ne daj Bože da ga pustiš u svoj dom.

759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
I ako je tako, moramo odmah djelovati.

760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[čovek u Choctawu]

761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[muškarci viču]

762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[na engleskom] Bert.

763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Indijanci su dolazili i odlazili.

764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
Bert?

765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
Bert?

766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
Bert?

767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[intenzivne notne igre]

768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
Oh, on se samo odmara.

769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[svira zloslutna muzika]

770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[duboko diše]

771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
Sad mu je bolje.

772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
Hej, dušo.

773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[vrištanje]

774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[šuštanje]

775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
Ne plači.

776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[Stack] Nemoj sada pasti.

777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
Desno.

778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
Još malo.

779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [glasno pucketanje]
- Oh, sranje.

780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[svira klavirska muzika]

781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Ovuda. Dame.

782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[Stack] Uđite!
Dobrodošli u klub Juke.

783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
Uskoro cemo to dobiti
kao riblja mast, momče.

784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
imamo viski,
Irsko pivo, italijansko vino.

785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
Svi ste neki otmjeni crnje, zar ne?

786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
Previše fensi za mene.

787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
Gospođo, ne treba mi led ili ništa.

788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
Doći će i kukuruzni liker.

789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
To će biti 50 centi.

790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
Prokletstvo, upravo sam dobio 30.

791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
Ali ovo je dobro
u prodavnici Maybell.

792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- Voliš to hladno, zar ne?
- Svakako.

793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Stack] Dolazim odmah.

794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
Zahvaljujem se ljubazno.

795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
Dozvolite mi da se javim brzo.

796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- Dobro veče.
- Večer.

797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[Cornbread] Izgledaš jako lijepo.

798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[Pearline] Thank you.

799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
Uspeo si.

800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
Ovo nije kućna zabava.

801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
I to sigurno nije dobrotvorna akcija.

802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
We takin' cash,
Jebeni američki dolari.

803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
Ovo nije Čikago, Smoke.

804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
The fuck that mean?

805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Taj stari crnja mu je odradio dupe

806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
for them wooden nickels.

807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
<i>Vidiš, ovi crnje su bili
radim u polju ceo dan.</i>

808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
<i>Kada se pojave ovdje,
neka uživaju.</i>

809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[Annie] <i>Mora da se osjećaju željenim
ako želite da ovo radi.</i>

810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Stack] <i>Ovo mjesto je trebalo
da se osećam kao da je za njih.</i>

811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
Ovuda.

812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
Uh-huh.

813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
uh...

814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
Izvinite, gospođo.

815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?

816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
To je prokleto dobro pitanje, Cornbread.

817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
Little Mary?

818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
Ne više tako malo, ha?

819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- Mala Mary. Aw.
- [Mary se smije]

820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Pearline] Kada se okrenu
ovo mjesto u džuk?

821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[Sammie] Uradili smo to danas.
Moji rođaci ga posjeduju.

822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
Znaš Blizanke.

823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
Čuo sam za njih, naravno.

824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
Jesu li tvoji rođaci?

825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
Mora da ste svi rođaci.

826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
Njihov tata je bio moj tata stariji brat.

827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
Dakle, svi ste rođaci kroz krv?

828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
Ali izgledaš kao fin mladić.

829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
Nisam uvek fin.

830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Nije ni tako mlada.

831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
Moje saučešće u vezi vaše majke.

832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Napravili bi repost...

833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
ali ja i Therise smo morali raditi.

834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
U redu je.

835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
Pusti me da uđem
i uzmi piće

836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
pre nego što počnem da plačem.

837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[Cornbread] Hajde. Uživajte.

838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- Imaš moja 2 dolara?
- [muškarac] Huh?

839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[čovek grca]

840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
Kad si prodavao dupe
u Little Rocku...

841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
ikad dozvoliš Johnu da plati
prokleta zadužnica?

842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
Pakao ne.

843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
Ali, vidiš, nisam prodavao dupe
u Delti.

844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
Hoćeš li igrati?

845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
Ti ćeš pevati?

846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Videćemo gde će nas noć odvesti.

847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
Vaš muž dolazi?

848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
Sranje.

849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
Sačekaj.

850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
Izvinite, gospođo.

851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
Mislim da ne bi trebao biti ovdje.

852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
Vidite, ja sam sa Blizancima...

853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
Sa Blizancima?

854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
Čoveče, ako nećeš
odjebi mi s lica...

855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[Sammie] Ja sam s njima, gospođo.

856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
Sreli smo se ranije na željezničkoj stanici.

857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
Ja sam njihov mali rođak.

858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
Rođak?

859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
Mislim da bi trebao otići
pre nego što te vide.

860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
Čekaj, ti nisi mali Sammie?

861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
Gitara.

862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
Jeste li dovoljno stari da sada pijete?

863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
Hajde da te častim pićem.

864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- Hej, Mary.
- Grace.

865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
Drago mi je da te vidim.

866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- Dva viskija, molim.
- Naravno.

867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
ne znam hudu,

868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
i ne mogu da pričam uglađeno,
ali znam posao.

869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
A ovo je loše za posao.

870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
Noć je otvaranja.

871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
Osim toga, neka od njih bude samo nekoliko ovakvih.

872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[prigušeno pljeskanje i navijanje]

873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
(uzdahne) Treba mi prokleta cigareta.

874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
Dolazim odmah.

875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
Znači sviraš onu gitaru koju su ti ostavili?

876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- Da.
- To je dobro.

877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
Zarađuješ li s tim?

878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
Ne baš. Barem ne još.

879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
Rekao bih ti da nije važno
sve dok to voliš,

880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
ali to bi bio usran savet.

881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
Hej, šta si ti?

882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
šta sam ja?

883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
Ja sam ljudsko biće.

884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
Oh. Nisam to mislio.
Mislio sam, više kao...

885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
Znam na šta si mislio.

886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
Tata moje mame je bio polucrnac.

887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
Odgajao ju je da zadrži
Klan da je ne ubije.

888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
Znaš da je moja mama rodila blizance?

889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[Sammie] Stvarno?

890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[Mary] Spasila je Stacku život

891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
nakon što se zaglavio u njihovoj mami.

892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
I nakon što je umrla,

893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
moja mama ih je dojila
kao da su njeni.

894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
I imali su dovoljno novca
da kupim ceo ovaj mlin...

895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
a nisu ni
poslati cveće na njenu sahranu.

896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
Poslali smo cveće tvojoj mami.
Dosta ih.

897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
Sve dok je još živa da ih pomiriše.

898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- Dim.
- [Smoke] Mary.

899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
Zašto ne odeš provjeriti Slima?

900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
Vidi da li će mu trebati podrška.

901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[nerazgovjetno brbljanje]

902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[pokrovitelji navijaju]

903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
Pobrini se za nju ili ću ja.

904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
Ne, ne, ja ću to srediti. Imam ga.

905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- U redu, hajde.
- Idem.

906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
Hajde. Idemo.

907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- Nisam tu zbog tebe.
- Zašto si onda ovde?

908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
Došao sam da čujem bluz.

909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
Oh, ne, oni sviraju bluz
sasvim dobro u Arkanzasu.

910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
Hajde.

911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
Cornbread, dajmo joj auto.

912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
Sklanjaj ruke sa mene.

913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
Šta će biti potrebno?

914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
Hm? Koliko da ti nabavim
zajebati se?

915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
Ne možeš me isplatiti.

916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
U redu. Ja ću platiti jedan od ovih
poljske kučke ovdje...

917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
da izvučeš svoje dupe, onda.

918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
Sranje. Naučio si me kako da se borim.

919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
Prebiću svaku kučku
ovde i ti to znaš.

920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
Naučio sam te kako da odeš
kada je novac gore, takođe.

921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
Imam bogatog belog muža.

922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Imam farmu. Sada idi kući.

923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
Ne tražim ništa od toga.

924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
Sve to sranje je bila tvoja ideja.
Nisam htela nijednog belca.

925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
Nisam htela da budem belac.
Hteo sam da budem sa tobom.

926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
Sve što bi trebalo je pogrešno
osoba je ovdje da te vidi...

927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
vrati se na njih krekere
i pokušaće da te ubiju.

928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
Da li bi ti bilo važno?

929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[svira sentimentalna muzika]

930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
Jer ako je neko tamo
staviti ruke na tebe...

931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
ako te povrijede...

932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
ja i moj brat
dođi ih sve pobiti.

933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
Pa ćeš ubiti za mene.

934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
Tako je.

935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
Ali i dalje mi nećeš reći istinu.

936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
Bio sam dovoljno mlad da verujem
vraćao si se.

937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
Čekao sam. Čekao sam dugo.

938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
Ali sada sam odrastao, Stack.

939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
I znam da nikad nisi planirao da ostaneš.

940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
Zašto to jednostavno ne kažeš?

941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
Šta reći?

942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
Hm?

943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
Da te volim?

944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
Da mislim na tebe svaki dan?

945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
Samo sam te htio zadržati
na sigurnom mjestu.

946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
I to nikada neće biti ovdje.

947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
I to nikada neće biti sa mnom.

948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
Nikad.

949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
U redu.

950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[svira klavirska muzika]

951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[pokrovitelji navijaju i plješću]

952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[Delta Slim se smije]

953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[ups]

954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[Delta Slim] Da.

955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
hej...

956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
Čuo sam o ovome
određeni mladić cijeli dan.

957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
Pozirao je kao loš bluz čovjek.

958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[pokrovitelji mrmljaju]

959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
Preacherboy, gdje si?

960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
Dođi ovamo, čoveče.

961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[pokrovitelji plješću]

962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
To je moj mali rođak, svi.
Pazi ovo.

963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[gutanje gitare]

964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[Delta Slim sputters] Čekaj, čekaj.

965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
Reci im ko si, odakle si.

966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
Ja sam Sammie Moore.

967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [patron 1 ] U redu.
- [patron 2] Hajde, sada.

968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
Ja sam dioničar
sa plantaže suncokreta.

969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[pokrovitelji navijaju]

970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
Zovu me Preacherboy

971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
račun mog tate koji je pastor.

972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [patron 3] U redu, sada.
- [patron 4] Amen.

973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
Napisao sam ovu pjesmu za njega.

974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[patron 5] U redu, onda.

975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[pjevanje] ♪ <i>Nešto
Hteo sam da ti kažem</i> ♪

976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ <i>Dugo vremena</i> ♪

977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ <i>moglo bi te povrijediti
Nadam se da nećete izgubiti razum</i> ♪

978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ <i>Pa, bio sam samo dječak
Otprilike osam godina</i> ♪

979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[tapkanje stopalima]

980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ <i>Bacio mi je Bibliju
Na tom putu za Mississippi</i> ♪

981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ <i>Vidiš, volim te tata
Uradio si sve što si mogao</i> ♪

982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ <i>Kažu da istina boli
Pa sam te lagao</i> ♪

983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ <i>Da, lagao sam te
Volim blues</i> ♪

984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[Sammie pjevuši]

985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] Pomerite stopala sada.

986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
Hajde sada.

987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[pjevuši]

988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[Delta Slim] Mm.

989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[Sammie pjeva] ♪ <i>Da!</i> ♪

990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ <i>Pa, u redu</i> ♪

993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[smijeh]

995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ <i>Da, da</i> ♪

997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
Blues nam nije bio prisiljen
kao ta religija.

1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
Ne, sine, doneli smo ovo
sa nama od kuce.

1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
To je magija, ono što radimo.

1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
To je sveto...

1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
i veliki.

1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[pjevuši]

1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[Annie] <i>Postoje legende o ljudima...</i>

1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
<i>Rođen sa darom
stvaranja muzike tako istinite...</i>

1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
<i>može probiti veo
između života i smrti.</i>

1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
<i>Prizivanje duhova iz prošlosti...</i>

1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[pevanje] ♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[Annie] <i>...i budućnost.</i>

1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[pevanje] ♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[svira električna gitara]

1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ <i>U redu smo</i> ♪

1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ <i>Neka me neko odvede</i> ♪

1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[grebanje diska]

1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ <i>Večeras u tvom naručju</i> ♪

1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[svira hip-hop ritam]

1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
Novo sranje! Preacherboy!

1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
Sammie Moore!

1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[govori Mandinka glasom odjeka]

1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[Sammie pjeva na engleskom]
♪ <i>Nadam se da možeš izdržati</i> ♪

1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ <i>Izdrži sve</i> ♪

1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ <i>Ono što radim ovdje</i>' ♪

1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ <i>Nisi uopće propovijedao</i> ♪

1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ <i>Vidiš, pun sam bluesa</i> ♪

1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ <i>I sveta voda</i> ♪

1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ <i>Znam da istina boli</i> ♪

1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ <i>Pa sam te lagao</i> ♪

1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ <i>Dakle, propovjedniče</i> ♪

1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ <i>Izgovori svoje riječi</i> ♪

1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ <i>Znam da istina boli</i> ♪

1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ <i>Da, lagao sam te</i> ♪

1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ <i>Volim blues</i> ♪

1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ <i>Volim blues</i> ♪

1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[beat stops]

1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[pjevuši refren]

1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[sviranje bubnjeva]

1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[Sammie] ♪ <i>Da, da, da, da</i> ♪

1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ <i>Znam da istina boli</i> ♪

1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ <i>Lagao sam te</i> ♪

1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ <i>Pa, neka me neko odvede</i> ♪

1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[održava notu] ♪ <i>U naručju</i> ♪

1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[muzika se pojačava]

1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[muzika se pretvara u notu električne gitare]

1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] <i>Sa ovim ovdje ritualom...</i>

1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
<i>Mi liječimo naše ljude...</i>

1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
<i>i bićemo slobodni.</i> [glas odjekuje]

1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[soulful električna gitara
nastavlja svirati]

1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[Sammie pjevuši]

1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[muzika se pojačava]

1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[muzika blijedi]

1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[muzika klavira slabo svira]

1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
Da li se ova vrata zaključavaju?

1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
Samo sa ključem.

1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
Barem držite nogu na tome.

1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[smeje se]

1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
Sačekaj. Želim nešto da probam.

1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
Čekaj.

1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
propovjednik...

1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
daj da se prvo operem. Prošetao sam ovamo.

1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
prelijepa si.

1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
Samo želim da te okusim.

1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[tiho dahne]

1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[izdiše]

1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
Sranje.

1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[duboko dišući]

1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
Izvinite. Kako ste?

1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
Dobro? Popiješ još jedno piće?
U redu sada.

1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
(Pearline moaning) Sranje.

1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
Hej.

1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[Pearline] Preacherboy.

1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[smeje se]

1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
Dečko je našao to dugme, zar ne?

1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
Hej. Smoke te želi.

1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
Pogledaj mog malog rođaka.

1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[Pearline stenje]

1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
On sebe naziva,
pričaš mi o pamuku.

1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
Rekao sam, "Sranje... taj dečko
ne znam nista..."

1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
Uzmi blizance. Hajde. Uzmi ih.

1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
Izračunao sam kasu.

1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
I? Šta je to?

1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
Sada, ta najviša figura,
to je novac od plantaža.

1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
Ta donja cifra, to su pravi dolari.

1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
Pa kakva je projekcija?

1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
Dva mjeseca, i ostali smo bez svježeg novca.

1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- Hej tamo.
- Dobro veče.

1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
Kako vam mogu pomoći?

1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
Oh, čuli smo priču o zabavi.

1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Piće, hrana, blues muzika i slično.

1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
Jesi li?

1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
Volimo da pijemo.

1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
Slučajno smo muzičari,
i hodali smo ovamo.

1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
Dakle, gladni smo kao psi.

1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- Vau vau.
- [grupa se smije]

1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
Ne bi nam smetali
Ulazi sada, hoćeš li?

1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Cornbread] Mislim da ste svi
na pogrešnom mjestu.

1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[Joan se smiješi] Šta te tjera da to kažeš?

1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] Vi momci morate biti vlasnici

1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
ove ustanove.

1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
Tako je. A ti si?

1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Zovem se Remmick.
Ovo su Joan i Bert.

1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Sammie] Hej, Stack, jesi li dobro?

1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[Remmick] Oh. a ti...

1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
mora da je taj glas
Čuo sam se odavde.

1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
Bilo je predivno.

1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
Prokleto prelep glas.

1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
Čak i kroz ove zidove.

1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] Mm.

1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
Odakle ste?

1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Samo niz cestu.

1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
I koliko je to daleko?

1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
North Carolina.

1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- Svi ste Klan?
- Gospodine...

1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
Mi vjerujemo u jednakost.

1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
I muziku. Došli smo samo da se igramo.

1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
Potrošite nešto novca, dobro se zabavite.

1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Evo, pokazaću ti.

1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[svira vesela melodija]

1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[pevanje] ♪ Ja... ♪

1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[unisono] ♪ <i>Izaberi jadnog Robina čistog</i> ♪

1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ <i>Izaberi jadnog Robina čistog</i> ♪

1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ <i>Ubrao sam mu glavu
Pokupio sam mu noge</i> ♪

1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ <i>Odabrao bih njegovo tijelo
ali nije bio sposoban za jelo</i> ♪

1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ <i>Izaberem jadnog Robina čistog
Izaberi jadnog Robina čistog</i> ♪

1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[Stak se smije]

1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ <i>I biću zadovoljan
imati porodicu</i> ♪

1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
Ovi peci nisu loši.

1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ <i>Gospodaru, nije li se ta ptica smijala</i> ♪

1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ <i>Kada sam odabrao jadnog Robina čistog</i> ♪

1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ <i>Jadni Robin čist
Odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ <i>Gospodaru, nije li se ta ptica smijala</i> ♪

1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
U redu, u redu, drži se

1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- sačekaj. Samo trenutak.
- ♪ <i>Kada sam izabrao jadnog Robina...</i> ♪

1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
Samo što nije dobro.

1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
ne, vjerujem ti,
ali ovo je džuke joint.

1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Blues muzika.

1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
Ali imamo novac,

1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
i spremni smo da ga provedemo sa svima vama.

1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
Zvuči gotovo savršeno

1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
a vi kažete da nismo dobrodošli?

1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Ne, ja kažem da ideš tim putem

1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
i vrati se u grad.

1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
Dolje ima dosta bijelih bačvi.

1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[ruga se]

1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
Ovo zato što smo...

1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
U redu.

1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
Kako je ušla?

1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- To nije ništa od...
- Ona je ovde jer je porodica.

1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
Porodica.

1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
Zar ne možemo samo, na jednu noć...

1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
da svi budu porodica?

1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
Ne morate to da radite, gospodine.

1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
Bićemo na putu.

1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
Ali hodaćemo jako sporo.

1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Za slučaj da se predomislite.

1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
Ugodnu noć.

1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[Bert i Joan se skaču]

1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[Annie] Dali su mi volju.

1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[Stack] Da, pa,
krekeri noću

1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- Uradiću to tebi.
- [Annie] Nije bilo samo to.

1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
Mislite da su doveli društvo?

1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
Sumnjam u to.

1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
Ali imamo dovoljno bibera
na nas ako jesu.

1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
Sranje, zaboravili smo gepek.

1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Čovječe, zašto me ne podsjetiš?

1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Budalo, rekao sam ti da me podsetiš.

1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
Ne treba vam prtljažnik.
Bilo ih je samo troje.

1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
sad me slušaj,

1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
šta ako samo dođu da pevaju?

1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
A šta ako neko
prosuti nešto na njih?

1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
Nagaziti im cipelu?

1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
Gledaj njihovu ženu malo predugo?

1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
Imaćemo veći problem
nego samo svađa.

1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[Kukuruzni hleb] Naravno.

1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
Ne puštaj ih unutra.

1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[žena tiho pjeva]

1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[Stak uzdiše]

1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [svira muzika na gitari]
- [čovjek nerazgovijetno pjeva]

1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
Rekli su da želiš razgovarati.

1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[Smoke] Da.

1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
Vidio sam tvoj nastup dole.

1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
Prokleto dobro.

1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za ovo.

1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Mislim, svi oni koji
stavi mi tu gitaru u ruku.

1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Sad ovo.

1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
Pa, imaš talenat.
To je sigurno.

1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
Ali sve ovo nije život ni za koga.

1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
Znam dosta muzičara.
Nikad nisam sreo sretnog.

1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Da, sad je slatko.

1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
Ali stari. To lutanje.

1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
Mislim, biti sa svima danas...

1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[zamišljena muzika svira]

1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Dim, osecam se kao da letim.

1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Pa, danas je riješeno.

1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
Idem sam.

1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
Gde ideš?

1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
Ne znam.

1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- Možda Čikago.
- Hm.

1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[Mary] <i>Šta nije u redu, Stack?</i>

1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
Mi smo pod vodom.

1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
Kako?

1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
Sve plantaže tamo dole
plaćanje kreditima.

1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
Šta je sa tim krekerima?

1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
Šta je sa njima?

1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
Mogu ići da ih napipam
pre nego što odu predaleko.

1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
Mogao sam ih i sam osjetiti.

1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
Reći će mi više
nego će vam reći.

1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
I mogu saznati
šta zaista imaju.

1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
I šta se dešava
ako su iz Little Rocka?

1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
Nisu.

1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
Jednog dana naš tata je jako gadno pobijedio Stacka.

1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
Dakle, ulazimo u svoje misli
da treba da pobegnemo.

1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
Vidiš, ja želim da idem
do sljedeće plantaže.

1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
Ali Stack, on je zaključio
dolazimo do Mound Bayoua.

1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Mali grad. Upravo ovdje u Mississippi.

1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
Osnovali su ga slobodni robovi.

1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
I sve je u vlasništvu crnaca.

1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
To zvuči kao kukavica.

1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
Da, pa, video sam.

1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
Zašto ne ostanete?

1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
Taj gradonačelnik je znao ko je naš tata.

1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Znao je da je zao čovjek.

1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Mislio sam da nema šanse

1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
da nije prošao
to zlo dole do nas.

1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[Mary] <i>Pusti me da uzmem ovaj novac za nas.</i>

1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
Znam da vam je svima potrebno.

1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
I šta bi to trebalo da znači?

1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
Vidiš, tvoj tata je propovednik.

1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
Možeš otići i uraditi to.

1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Voliš da praviš muziku?
Pravite crkvenu muziku.

1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
Hoćeš da odeš...

1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
idi niz Mound Bayou.

1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
Živite sa pravim crncima.

1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Ostavite sve ovo neprikladno sranje nama.

1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
Irsko pivo? Italijansko vino?

1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
Pljačkaš obe strane.

1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Neka krive jedni druge

1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
dok ti i Smoke dolazite ovamo

1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
i postaviti radnju.

1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
Trebaće ti svaki novčić koji možeš dobiti

1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
kada spoje dva i dva.

1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
Ali neće.

1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Mogli bi.

1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
Pa, ja ne idem u Mound Bayou.

1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
moj tata velečasni,
ali i ja sam vam rođak.

1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
I mnogo više ljudi zna
blizanci Smokestack

1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
nego znaju mog tatu.

1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
Da?

1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
Pa, bolje uživaj
ostatak noći,

1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
jer ovo ti je zadnja juke.

1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
Nisi u nikakvoj poziciji

1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
da mi kaže kako da živim svoj život.

1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[Mary] Pusti me da razgovaram sa njima...

1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
i vidi o stavljanju
nešto stvarno na blagajni.

1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
Hajde.

1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
dođi sutra,

1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
saznam za
igraš u jednom od ovih...

1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
dečko, ubiću te sam.

1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
Vidi, ja napuštam tu plantažu

1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
kao i svi vi.

1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
A ako ti to predstavlja problem...

1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
ubij me sada.

1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[Smoke] Šta je bilo?

1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
Ja sam vojnik, momče.

1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
A ti si mi upravo dao komandu.

1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[Remmick pjeva]
♪ <i>Hoćeš li ići, djevojko, ići?</i> ♪

1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[Remmick, Joan i Bert]
♪ <i>I ići ćemo svi zajedno</i> ♪

1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ <i>Čupati divlju planinsku majčinu dušicu</i> ♪

1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ <i>Svuda oko rascvjetanog vrijeska</i> ♪

1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ <i>Hoćeš li ići, djevojko, ići?</i> ♪

1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ <i>Oh, ljeto je stiglo</i> ♪

1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ <i>I drveće slatko cvjeta</i>' ♪

1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ <i>Divlji planinski timijan</i> ♪

1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ <i>Raste oko rascvjetalog vrijeska</i> ♪

1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ <i>Hoćeš li ići, djevojko, ići?</i> ♪

1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ <i>I ići ćemo svi zajedno</i> ♪

1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ <i>Čupati divlju planinsku majčinu dušicu</i> ♪

1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ <i>Svuda oko rascvjetanog vrijeska</i> ♪

1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ <i>Hoćeš li ići, djevojko, ići?</i> ♪

1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[Bert pjeva]
♪ <i>Sagradit ću svoju ljubav kulu</i> ♪

1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ <i>Uz tvoju hladnu i kristalnu fontanu</i> ♪

1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ <i>Na njemu ću se gomilati</i> ♪

1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ <i>Svo cveće planine</i> ♪

1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ <i>Hoćeš li ići, djevojko, ići?</i> ♪

1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[pjesma završava]

1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
da li gledas
za malo svežeg vazduha? Ili...

1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
Samo sam došao da vidim
da ste svi dobri ljudi.

1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[Joan se smije]

1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
Au, draga, to je tako lijepo od tebe.

1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- Tako slatko.
- Sigurno jesmo.

1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
I imate li novca da potrošite?

1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
Oh, da. Puno novca. Hoćeš da vidiš?

1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
Da, želim da vidim.

1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
Koja je ovo vrsta novca?

1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
Od čistog zlata, draga.

1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
Da.

1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
Odakle je ovo?

1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
To je sa drugog mesta
i drugo vrijeme.

1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
Ali troši isto.

1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
Možete ga dobiti.

1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
Ali to nije dobro za tebe.

1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- Nije dobro za nju.
- [Remmick] Mm-mm.

1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Pa, zašto to kažeš?

1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
Zato što si u dubokoj, dubokoj boli

1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
taj novac se ne može popraviti.

1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
Jesam li u pravu?

1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
Došao si ovamo
za zajedništvo i ljubav.

1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
Druženje i ljubav.

1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
moja majka...

1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
upravo je prošla.

1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
Oh, to je grozno.

1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- Oh.
- Samo grozno.

1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[Joan] Užasno.

1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
Gubitak majke je bolan osećaj.

1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] Mm-hm.

1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
I želim u svom srcu
da bismo se ranije sreli.

1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
Voleo bih da sam sačuvao
tvoja majka od njene sudbine.

1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
Još te mogu spasiti od tvog.

1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
Ne, sigurno ste me zbunili.

1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
tužan sam to je sve,
ali ne treba mi spasavanje.

1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
Da. Da, znaš.

1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[svira zloslutna muzika]

1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
Svi znate.

1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [Bert se smije]
- [Remmick] Ooh.

1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[Mary] Sada idem nazad.

1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
I mislim da bi i vi trebali.

1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
Vratite se odakle god da ste došli.

1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[vokaliziranje]

1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [Pearline pjevuši]
- [tapkanje stopalima]

1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[pjevanje] ♪ <i>Blijedi mjesec a-risin</i>' ♪

1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ <i>Preko borova dođi</i> ♪

1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ <i>Bože, čekaću
dok sunce ne izađe</i> ♪

1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ <i>Ostavite dan do kraja
Do vrata</i> ♪

1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ <i>Nije me briga, sunce
nemoj još jednom blistati</i> ♪

1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ <i>To ja kažem</i> ♪

1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[muzika se nastavlja]

1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[pearline vokaliziranje]

1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
Kukuruzni kruh.

1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
Mary, šta radiš ovde?

1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
Pustićeš me unutra?

1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
Ili samo sjediti blokirajući vrata?

1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
Ne. Hajde. Uđi unutra.

1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[Pearline pjevanje]
♪ <i>Potrošiću svoj novac</i> ♪

1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ <i>Na nečemu slatkom i jakom</i> ♪

1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ <i>Pomeriću svoje telo
kroz cijelu noć</i> ♪

1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ <i>Ja ću...</i> ♪
- (smeh) Vau!

1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
Čoveče, tamo je vruće, dečko.

1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
Hej, pazi mi na vrata.
Moram da pišam.

1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
Čekaj, čekaj.
Zašto ne možeš da pišaš ovde?

1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- Čoveče, ti nisi govno.
- [smijeh]

1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
Ti stara budalo. Pazi na vrata.

1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
Sranje.

1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
Elias.

1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[Stack] 'Izvinite.

1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
Hej, hej. Šta se desilo?

1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- Dođavola da.
- Mm.

1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
Šta, hoće
piće za ovo ili nešto?

1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Jeste li sigurni?

1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
U redu. Pa, onda, sranje.

1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
Hoću da idem tamo
i reci im da urade pesmu?

1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[smijeh]

1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [Mary stenje]
- [Stack grca]

1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
Jesi li uplašen?

1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
Uplašen si.

1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
Nah. Samo da si nečiji drugi.

1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[Mary] Hm.

1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
Pa ti pljačkaš vozove i banke...

1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
ali ne možeš krasti
ova pica za jednu noc?

1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[zvižduci]

1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[glasno stenje]

1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
(Remmick šapuće) Hej, hej, hej.

1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
Je li to kukuruzni kruh?

1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Hej.

1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Druženje i ljubav.
Druženje i ljubav.

1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
Hej, Cornbread.

1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[promiješavanje u blizini]

1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
Peekaboo.

1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Dođavola se dešava?

1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
Ovaj kučkin sin je napunio kockice!

1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
Izmorio nas!

1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
Najbolje je da spustiš tu oštricu.

1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
Ne mogu to, Twin.

1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
Rekao sam mu da ne stavlja ruke na mene.

1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
Znači, i mene ćeš posjeći?

1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
Ako moram.

1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
Samo želim da mi se dozvoli da odem.

1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[muzika se nastavlja]

1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[Pearline pjevuši]

1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[gruntanje]

1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Pearline] ♪ <i>Blijedo blijedi mjesec a-risin</i>' ♪

1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- Dođi mu provjeri džepove.
- ♪ <i>Preko borova dođi</i> ♪

1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Pearline] ♪ <i>Bože, čekaću
dok sunce ne izađe</i> ♪

1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ <i>Ostavite dan do kraja
pored vrata</i> ♪

1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[kockar] Uzmi svoje prljavo dupe
ruke iz mog džepa!

1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
(Smoke) Hej! Polako, dečko.

1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[pevanje] ♪ <i>Care ye sunce
nemoj još jednom blistati</i> ♪

1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ <i>To sam rekao</i> ♪

1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ <i>Ne daj da sija</i> ♪
- ♪ <i>Ne daj da sija</i> ♪

1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ <i>Ne daj da sija</i> ♪
- ♪ <i>Ne daj da sija</i> ♪

1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ <i>Ne dozvoli da sija, sija
ne sjaji više</i> ♪

1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
Pobrini se za ovu budalu.

1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[tapanje nogama]

1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[muškarci grcaju]

1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[Pearline] ♪ <i>Želim...</i> ♪

1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ <i>Želim zavijati</i> ♪

1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
dušo...

1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
Balaviš.

1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
Hoćeš malo?

1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[smijeh]

1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ <i>Nema ljubavi na vrelini sunca</i> ♪

1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ <i>Nastavi sa radom
dok dolar ne osvoji</i> ♪

1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
Da, trebaće ti šavovi.

1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
Idi po mog brata.

1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ <i>Nema ljubavi na vrelini sunca</i> ♪

1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ <i>Pjevaj moju pjesmu dok se dan ne završi</i> ♪

1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- Hej, Slim. Jesi li vidio Stacka?
- ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
Oh, da, on pozadi.
Tamo pozadi.

1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
Idi glavom, možeš ići. Idi glavom.

1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
Hej, Stack. Smoke te traži.

1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪
- [Mary stenje]

1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- Sranje.
- ♪ <i>Pale, pale moon</i> ♪

1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
Oh, zauzet je, ha?

1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[Delta Slim se smije]

1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
Ideš po njega?

1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
Nah.

1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
A zašto ne?

1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
Dobijao je šupak.

1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
Jebe mi se šta radi.

1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
Rekao sam ti da odeš po njega, zar ne?

1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
Ne radim to sam.

1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
Sranje.

1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[pevanje refrena] ♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ <i>Blijed, blijedi mjesec</i> ♪

1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
Hej, gdje je dovraga Cornbread?

1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
Vjerovatno ti gradi novu pomoćnu kuću.

1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
Crnjo je otišao da piša
prije dva prokleta dana.

1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
I ostavio te da paziš na vrata?

1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] Misliš
Ne mogu to podnijeti?

1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
(Smoke) Sranje. Svi ćete biti pristojni.
Ulazim.

1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
Svi se ovde igrate pa...

1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [Mary grunting]
- [Stack stenje]

1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
jebote?

1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
Smoke.

1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
Nije kako izgleda.

1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[izdiše]

1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[Stack] Dim!

1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[pokrovitelji dahću]

1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[zveckanje školjki]

1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[Mary se smije]

1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[svira zloslutna muzika]

1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
Ubićemo vas do poslednjeg.

1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [Dim grca]
- [škljocanje pištoljem]

1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[Delta Slim] Oh, Bože!

1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[Mary] Vraćam se uskoro, Slim!

1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
Večeras ćemo se stvarno zabaviti!

1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
(Smoke) Čekaj, Stack. Sačekaj.

1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, Stack.

1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
sta se desilo?

1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
sta se desilo?

1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[Smoke] Ne, drži im oči otvorene.

1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
Ona, ona... Ujela me je.

1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[drhteći]

1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[slabo] Tako sam uplašena. dim...

1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
(meko) Pusti to. U redu je.

1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- Ja sam sa tobom.
- [Stack stenje]

1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
Ja sam sa tobom.

1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[Stack] Volim te.

1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[zloslutna muzika se nastavlja]

1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
(Annie tiho) Žao mi je.

1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[jecanje dima]

1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Tako mi je žao.

1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
Slim, drži sve podalje.

1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[Bo] Hej, Slim,
ko puca, čovječe?

1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[žena] idete li svi
vratiti muziku?

1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
Dovraga sa muzikom.
Slim, je li Sammie unutra?

1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
Da, da, Sam izlazi direktno.

1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
Zabava je gotova, svi.

1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
br.

1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- Da, morate ići.
- Sranje.

1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
U redu, u redu, čuli ste čovjeka.

1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- Moraš ići.
- Hajde. Hajde.

1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
Hvala što ste došli.
Zaista vas sve cijenimo.

1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
Hajde. Oh, treba mi to.

1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[muškarac] Prokletstvo! Postajalo je i dobro.

1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[Bo] U redu. Hvala.

1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
Vidimo se uskoro.

1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
Imamo problem, svi.

1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[Samijev glas se lomi]
Mogao sam to zaustaviti.

1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[Annie] Ne radi to.

1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Sammie] Mislio sam da vode ljubav.

1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
mislio sam...

1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[Annie] Sammie, ovo nije tvoja greška.

1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
Je li Stack stvarno mrtav?

1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[uzdahne]

1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
Je li rekla nešto?

1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
Rekla je, "Sve ćemo vas pobiti."

1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"Mi"?

1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
Rekla je, "Mi"?

1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
dim...

1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
Moramo da pomerimo njegovo telo.

1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
Napolju. samo za sada...

1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
Ne diraj ga.

1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
Niko ga ne pomera.

1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
Ti si je upucao.

1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
I nastavila je trčati
kao da se ništa nije desilo.

1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
Ovo je trag sa kojim se bavimo
sa, Smoke. Ili još gore.

1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
Moramo sve zadržati unutra
i mrtvo telo napolje.

1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
Ovo nije mrtvo telo.

1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
Stack je.

1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
On ostaje ovde sa mnom.

1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
Imaš magiju
da vratim mog brata?

1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
Imaš li torbu za mojo?

1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- Ne mogu.
- Molim te.

1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
Ne mogu. Žao mi je.

1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
Prokletstvo.

1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
Otišao je.

1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
(nežno) Otišao je.

1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
Najbolja stvar kod mene je bio on.

1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- Moramo da idemo.
- Šta?

1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
Moramo da odemo odavde.

1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
Čovek je upravo izgubio brata.

1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
Vidi, došli smo da pomognemo
njih sa strankom, ne ovim.

1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
Moramo ići kući, ok?

1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- U redu.
- Lisa čeka.

1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
Da.

1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- U redu? Idemo kući.
- Da. Da.

1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- Idi po auto.
- U redu, idem po auto.

1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- U redu. U redu.
- Idem po auto. Da.

1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
Pazi na njega.

1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
sta se desilo?

1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
Ja sam ovde.

1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[Kukuruzni hleb] Slim! Smoke!

1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
Gdje si dovraga bio, čovječe?

1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
ha?

1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
da odem da vidim coveka o psu,
kao što sam ti rekao, stari pijani.

1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
Ispostavilo se da i ja moram da serem.

1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
God dog! Šta ti se desilo, Smoke?

1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
Stack mrtav.

1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
Crnjo, šta ti se jebote dogodilo?

1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
Žao mi je.

1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
U redu, pusti me unutra,
pa mogu pomoći.

1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
Sačekaj.

1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[Cornbread] Šta radite?

1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Samo se skloni i pusti me unutra.

1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
Zašto ti treba da to uradi?

1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
Dovoljno si veliki i jak
da se progura pored nas.

1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
Pa, to ne bi bilo previše pristojno,

1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
sada, zar ne, gospođice Annie?

1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[uzdahne]

1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
Ne znam zašto
Svejedno razgovaram s tobom.

1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
Verovatno tvoj sendvič sa ribom

1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
pobrkao mi je na prvom mestu.

1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
Koristim staru, ustajalu mast.

1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
Nikada nisam koristio ustajalu mast,
i ti to znaš.

1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- Umukni, Annie. dim...
- Ne pricaj s njim.

1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
Pričaš sa mnom upravo sada.

1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
Zašto ne možeš samo prošetati svoje veliko dupe

1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
ovdje gore bez pozivnice, ha?

1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
Idi glavom. Priznaj to.

1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
Priznati šta?

1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
Da si mrtav.

1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
Taj jedan od bijelaca
tamo te ubiti,

1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
a ti si sad mrvica.

1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[smijeh]

1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
Smoke, slušaš li ovo?

1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
Ženo, ovaj čovek mi je pokazao ljubaznost.

1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
Zaposlio me. Zgrabio me na terenu.

1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
Sada kaže da mu je brat ubijen.

1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
Čovjeku je potrebna utjeha,

1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
ne ti mu puniš um

1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
sa onim starim Luzijanskim zalivom
seri ti.

1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
Sada, mi ovde igramo igrice,

1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
pričajući priče o duhovima

1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
umesto da radimo ono što bi trebalo da radimo.

1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
I šta bi trebalo da radimo?

1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
Budite ljubazni jedni prema drugima!

1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
I biti pristojan.
Sada smo jedan narod.

1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
I ne bi trebalo da ulazimo,

1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
upadati u druge ljude'
mjesta nepozvani.

1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
pa...

1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
Ulazio si i odlazio ovdje cijeli dan.

1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
Onda mi nikad ne treba pozivnica.

1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
Da, nešto se ne uklapa.

1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
Sranje, Stack je bio moj prijevoz ovdje.

1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
Trebao sam da se vratim peške?

1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
To nije moj problem.

1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[ruga se]

1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
Pa, neka bude, vaši sopstveni narodi.

1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
I mislio sam da si bolji od ovoga,

1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
ali ti se samo sviđa bijeli čovjek.

1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
Mogu li barem dobiti svoj novac?

1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
Uradio si tako sjajan posao...

1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
sada želiš da budeš plaćen
za ono što nisi uradio?

1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
Niko ne prica sa tobom,
ti stari pijanac.

1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- Začepi.
- Ne, ti umukni.

1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
Ne seri, Smoke.
Ne daj mu ništa.

1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
Pažljivo.

1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [intenzivna muzika svira]
- Dim! Smoke!

1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- Oh, ne!
- [Sammie] Dim!

1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[kukuruzni kruh reži]

1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[Smoke] Zatvori! Zatvori vrata!

1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
Zatvori vrata!
koji kurac? koji kurac?

1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
On te uhvatio? Je li te uhvatio?

1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[Smoke] dobro sam,
Dobro sam, dobro sam.

1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- Šta je to bilo?
- [Annie] Ne znam.

1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
Hej. Hej.

1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[svi zadihani]

1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
Osećate li nešto?

1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
br.

1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
Mislim da sam se srao.

1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- Kako je dođavola ustao, a?
- [kucanje na vrata]

1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[Annie] Ne znam. Ne znam.

1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[Smoke] Upucao sam crnju u glavu.

1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
Kukuruzni hleb me je povukao
kroz prokleta vrata.

1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
Da li je neko unutra?

1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[sputters] Dim.

1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
Smoke!

1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[Stack] Dim?

1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Samo napred.

1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
otvori ova vrata,
pusti me odavde.

1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
Slagati...

1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
Crnjo, to si ti?

1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
Ne, budalo, Jim Crow je.

1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
Crnjo, naravno da sam ja. Otvori vrata.

1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
Slagati...

1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[sputters] Kako se osjećaš?

1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Čoveče, izgubio si mnogo krvi.

1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
Oh, da. Da.

1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
bilo je strašno,
i sada mi je mnogo bolje.

1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
kunem se. Na majčinom grobu.

1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[Grace] Mislio sam da si rekao da je mrtav.

1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
Bio je. Provjerio sam mu puls.

1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
Onda šta koji kurac
da li on priča sa nama?

1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
Ali ovo je dobro, zar ne?
Znači da je dobro.

1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
dim...

1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
to nije tvoj brat.

1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
Dim, kakva ta vještica
vani pricas o tome?

1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
Pustićeš je
opet ući između nas?

1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
kroz šta smo prošli...

1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
Nemački rovovi, crnjo.

1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
Čikaški prolaz.

1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
Hajde, čoveče.

1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
Svi crnje ćete platiti za ovo sranje.

1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
Zaključavam ovog makroa u ormar, a?

1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
ha? Otvori vrata, Smoke!

1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
Pusti me jebote
ili se kunem pred Bogom,

1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
Polažem sve vas kurvini sinovi.

1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
Jedan po jedan! [gruntanje]

1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[mmmljanje]

1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
Smoke. Hajde, čoveče.
Otvori vrata, ja sam.

1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
Znaš da ne volim ovo sranje, čoveče.

1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
Molim te, Smoke, pusti me iz ove sobe.

1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
Pušite, molim.

1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
Annie, daj mi ključ.

1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[Sammie] Stack?

1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [Sammie grca]
- [svi dahću]

1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [cvrcanje]
- [gruca]

1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
(Smoke) Stani!

1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[Delta Slim] Hej!

1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
Sammie!

1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
Hajde, ustani.

1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[stenjući]

1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
Šta je bilo u tegli?

1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
Ukiseljeni beli luk.

1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
Ovo nisu haints.

1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
Oni su vampiri.

1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[Grace] Bo je tamo.
Moramo otići po njega.

1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
Ja sam taj koji ga je poslao tamo.

1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- Ne mogu ti to dozvoliti.
- Treba mu moja pomoć.

1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
Bo zna kako da se nosi sa sobom.

1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
Verovatno je ušao u taj auto
i našao se na sigurnom.

1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
Nećete me zadržati
od mog muža.

1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
Grace, trudimo se da te zadržimo
živ trenutno.

1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
Moramo da ostanemo u rupi do izlaska sunca.

1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
U redu?

1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
Sada nam treba...

1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
beli luk...

1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- drvo...
- [zveckanje]

1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...srebro i sveta voda.

1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
Sranje ih možda neće ubiti,
ali to će ih usporiti.

1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
Kako bi se moglo pomaknuti
i zvuči kao Stack...

1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
ako nije Stack?

1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
Čuo sam samo priče.

1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
Nikada nisam naišao na njih.

1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Pearline] Koje ste priče čuli?

1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
Kako rade haintovi. Oni se menjaju
mesta sa dušom čoveka.

1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
Ali vampiri su drugačiji.

1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[puhuje zrak]

1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
<i>Možda najgora vrsta.</i>

1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
Duša se zaglavi u telu.

1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
Ne mogu se ponovo pridružiti precima.

1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
Proklet da živim ovde sa svom ovom mržnjom.

1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
Ne osjeća se čak ni toplina izlaska sunca.

1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
U redu onda. Možemo li ga vratiti?

1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
Ako ih ubijem
to ga je učinilo ovakvim...

1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
<i>- Dim...</i>
- [duva vazduh]

1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
<i>Imaju vezu,
ali oni žive dalje...</i>

1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
čak i ako onaj
koji ih je napravio je ubijen.

1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
Najbolja stvar koju možemo učiniti za njega

1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
je oslobodio svoj duh od ove kletve.

1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
Moraju biti ubijeni, jedan po jedan.

1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
I kako dovraga to radimo?

1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[Annie] Sunce.

1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
Drveni kolac u srce.

1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
Dovraga, Annie?

1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
Čuvao sam tog dječaka sve ove godine.

1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
<i>Po cijelom svijetu.</i>

1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
Zašto večeras?

1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
To je zbog mene.

1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
Moj tata mi je rekao.

1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
Rekao je da đavo dolazi
na račun moje muzike.

1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
Jednom sam imao curu, vampira.

1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
I ona je bila svijetle puti.

1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
Ta cura me ujedala svuda osim za vrat.

1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[Delta Slim se smije]

1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
Sammie...

1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
ne brineš ni o čemu, čuješ?

1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
Dosta puta je dolazio po mene.

1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
Ako dođe da kuca večeras...

1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
moraće da prođe
njegov stari prijatelj Delta Slim

1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
pre nego što dođe do tebe.

1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
To važi za sve ovde.

1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
Ako me neko od njih ugrize...

1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
obecaj mi, odmah...

1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
da ćeš me osloboditi prije nego što se okrenem.

1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
Kako to misliš, "osloboditi te"?

1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
Imam nekoga na drugoj strani

1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
ceka me.

1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
I oni čekaju na tebe.

1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[melanholična muzika svira]

1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
Razumijete?

1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- Hej, hajde, pogledaj me.
- [dah drhti]

1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
Nije me briga šta to sranje govori.

1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
Pobrinuću se da dođeš kući bezbedna.

1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[Pearline vrišti] Sammie! Smoke!

1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
Pa, ko je ovo uradio?
Je li to bio Stack ili Mary?

1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
Nah. Istrčali su pravo napolje.
Videli ste ih.

1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
Pa, ko ga je onda ugrizao?

1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
Moramo ga izvući prije nego što se probudi.

1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[obojica grcaju]

1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[Remmick pjeva
nejasno u daljini]

1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
Hajde.

1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
Ne čuješ to?

1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[Remmick pjeva]
♪ <i>Ostavi gdje sam rođen</i> ♪

1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
Puštaju muziku.

1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[Remmick pjeva]
♪ <i>Isjekao sam veliki trn</i> ♪

1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[grmljavina tutnjava]

1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ <i>Za progon duhova i goblina</i> ♪

1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ <i>Potpuno novi par brogova</i> ♪

1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ <i>Zveckati nad močvarama</i> ♪

1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ <i>I uplašiti sve pse</i> ♪
- Hej, hej.

1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
Vratimo se unutra.

1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ <i>Na kamenitom putu za Dublin</i> ♪
- Hajde.

1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ <i>Jedan, dva, tri, četiri, pet</i> ♪

1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ <i>Pa, u veselom mjesecu maju</i> ♪

1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ <i>Počeo sam od kuće</i> ♪

1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ <i>Napustio je devojke iz Tuama
skoro slomljenog srca</i> ♪

1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ <i>Pozdravljeni oče dragi
Poljubila me draga majko</i> ♪

1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ <i>Popio pintu piva
Moju tugu i suze da ugušim</i> ♪

1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ <i>Onda idite da berete kukuruz
Ostavi gdje sam rođen</i> ♪

1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ <i>Odseci krupan trn
protjerati duhove i gobline</i> ♪

1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ <i>Potpuno novi par brogova
Zveckanje nad močvarama</i> ♪

1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ <i>Uplašio sve pse
Na kamenitom putu za Dublin</i> ♪

1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ <i>Jedan, dva, tri, četiri, pet</i> ♪

1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[svi pjevaju] ♪ <i>Lovi zeca
i odbij je</i> ♪

1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ <i>Stjenoviti put</i> ♪

1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ <i>I sve do Dablina
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ <i>Momci iz Liverpoola
Kada smo bezbedno sleteli</i> ♪

1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ <i>Nazvao sam se budalom
Više nisam mogao izdržati</i> ♪

1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ <i>Krv mi je počela da ključa
Ja sam gubio živce</i> ♪

1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ <i>Jadno staro Erin's Isle
počeli su da zlostavljaju</i> ♪

1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ <i>"Ura moja duša!" kaže ja
Shillelagh pustio sam let</i> ♪

1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ <i>Neki momci iz Galwaya su bili blizu
I vidio sam da sam hobblin</i>' ♪

1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ <i>Sa glasnim "Ura!"
spojeno u niz</i> ♪

1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ <i>Brzo smo očistili put</i> ♪

1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ <i>Na kamenitom putu za Dublin
Jedan, dva, tri, četiri, pet</i> ♪

1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ <i>Ulovi zeca i odbij je</i> ♪

1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ <i>Stjenoviti put</i> ♪

1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ <i>I sve do Dablina
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ <i>Ulovi zeca i odbij je</i> ♪

1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ <i>Stjenoviti put</i> ♪

1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ <i>I sve do Dablina
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ <i>Ulovi zeca i odbij je</i> ♪

1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ <i>Stjenoviti put</i> ♪

1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ <i>I sve do Dablina
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[pevač vokalizira]

1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[muzika naglo prestaje]

1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
Svi ćemo pojesti ovaj češanj belog luka.

1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
Ne sviđa mi se mnogo toga.

1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
Niko ne kaže da ti se mora svidjeti.

1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
Samo moramo da shvatimo

1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
ako je neko od nas ostao jedan od njih.

1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
Nemate ništa od kiselih?

1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[grmljavina tutnjava]

1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[klikne jezikom] Ovo je smiješno.

1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- Puši, spusti pištolj.
- Umukni.

1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
Jedi, ili ću pucati.

1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
Spusti pištolj, Smoke.
Ona nije prokleti vampir.

1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[Smoke] Kako to, dovraga, znaš?

1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
Samo pojedi prokleti beli luk, devojko.

1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [škljocanje pištoljem]
- Dim! [grunta]

1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
Pokušavam te održati u životu, momče.

1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
Nećeš me ispitivati.

1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
Ti si zao čovek.

1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
Nije ni čudo da je Đavo došao po nas.

1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[Sammie stenje]

1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[Pearline teško diše]

1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[grunta]

1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [Grace] Mm-mm.
- Hej, Slim.

1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
Šta se dešava, čoveče?

1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[Delta Slim grca, gazi nogom]

1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim grca]

1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- Slim?
- [stenje]

1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[gruntanje, gaženje nogama]

1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
Šta se dešava, Slim?

1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[gruntanje]

1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
Popio sam previše.

1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
(promuklo) To prokleto pivo
iz Čikaga.

1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Svi su mi nervi sjebani, Smoke.

1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[duboko izdahne]

1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[grunta]

1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
dobro sam.

1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[uzdišući]

1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
Vidiš?

1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
Jesi li siguran da je to bila krv?

1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[šmrkanje]

1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[vampiri navijaju u daljini]

1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[zveckanje vrata]

1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
Hej. Hej, Smoke, pusti me unutra.

1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
Huh. Pogledaj ovde.

1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
Smoke, Smoke, pusti me unutra!

1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
Smoke, kunem se da sam platio svoj račun, čovječe.

1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
O tome se radi?

1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
Smoke! Hej, Smoke!

1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- Šta god ti treba, čoveče!
- [udaraju nogama]

1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
Smoke! Neko čudno sranje
dešava se ovde, Smoke!

1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
Znam da me čuješ, Smoke!

1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
Smoke, pusti me unutra! Smoke, pusti me unutra!

1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[vrištanje]

1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
Vau, šta... Oh, sranje.

1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
(vrište) Skidaj se s mene!

1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- Zatvori vrata. Hajde.
- Čekaj!

1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- Skini se s mene!
- Bo.

1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- Skidaj dupe sa mene!
- Hej, dušo.

1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
Izađi napolje, upalio sam auto.

1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
Idemo.

1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[gruntanje]

1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
Šta je, Grace?

1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
On ga ubija.

1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
Oh, pričaš o tome?

1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
Oh, ne brini za Cornbread.

1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
Samo je malo gladan,
to je sve. Idemo.

1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [dahće]
- Hajde.

1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[reži]

1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
Hajde i idi.
Zagrejao sam auto.

1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[uzdahne]

1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
Ili...

1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
Pustio si me nazad unutra.

1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
i ući ću,
i možemo da uzmemo svoje stvari...

1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
i krenuti kući?

1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
Ne slušaj ga.

1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
Grace, naći ćemo način
iz ovoga, obećavam.

1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] Ja sam tvoj izlaz.

1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
Već ovaj svijet
ostavio te da umreš.

1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
Neću ti dozvoliti da gradiš.
Neću ti dozvoliti druženje.

1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
Uradićemo upravo to. Zajedno.

1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
Zauvijek.

1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
Bolje je ovako, dušo.

1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
Pa zašto nas ne pozoveš unutra.

1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] Trebao bi
slušaj ga, Grace.

1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
Ili me saslušaj.

1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
Jer ja znam sve što on sada zna.

1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
I želim da nas pustiš unutra.

1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
Ili ćemo otići u prodavnicu.

1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
Posjetićemo malu Lisu.

1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
ne, ne,

1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- Da se jebeno nisi usudio!
- Ne, ne, ne.

1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [Grace] Ne!
- Oh, da, Grace.

1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- Sad znam sve.
- [Grejs jeca]

1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[na tajšanskom]

1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[na engleskom] Ovo ne može biti stvarno.

1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
Ti đavo. zar ne?

1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
Sammie!

1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
Ti si onaj zbog kojeg sam došao.

1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
<i>Osetio sam te.</i>

1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
<i>Želim ponovo vidjeti svoje ljude.
Zarobljen sam ovde.</i>

1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
<i>Ali tvoji pokloni mi ih mogu donijeti.</i>

1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
Dajte mi ga sada.
Samo mi daj malog Sammija...

1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
pustićemo vas da živite.

1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
Vau, vau. Hej, hej, hej, polako. Lako.

1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
Reći ću ti nešto,
ti prokleti drkadžijo.

1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
Ne možeš ga imati.

1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
On pripada nama. On pripada nama.

1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
I neću dozvoliti da se to desi.

1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
Ne možeš ga spasiti, Smoke,

1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
ne više nego što bi mogao
spasi brata.

1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[smeh u blizini]

1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
Nisi siguran ovdje.

1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
Bez obzira koliko oružja,
ili koliko novca...

1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
Oni će ti to uzeti
kada žele.

1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
Sagradio si nešto ovde večeras,

1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
i bilo je predivno.

1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
Ali izgrađen je na laži.

1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
Hogwood, pa, on je Grand
Zmaj iz Ku Klux Klana.

1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
To je njegov jebeni nećak.

1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
I uvek su te ubili.

1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
<i>Samo sam se slučajno pojavio
na pravom mjestu</i>

1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
<i>u pravo vrijeme.</i>

1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
On govori istinu, Smoke.

1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
(uzdahne) Mogu vidjeti njegova sjećanja.

1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
Smoke, to nije tvoj brat.

1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
Ovo nije bio džuke joint. Nema kluba.

1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
Ovo je klaonica.

1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
To je prokleti pod za ubijanje.

1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[Joan] Ali ono što ujak Hogwood ne zna

1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
da li ćemo početi
mi novi klan,

1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
zasnovano na ljubavi.

1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[smijeh]

1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
Sada kada imamo brojeve,

1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
verovatno ćemo otići do tog starog fanatika

1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
i ispravi ga takođe.

1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
Zašto ne možete da idete?

1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
Jer ne idemo bez vas.

1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
Mi smo porodica. Zar nije tako?

1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
znam da zvuči ludo,
ali nakon što vas sve ubijemo...

1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
imaćemo raj baš ovde na Zemlji.

1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [Joan] Mm.
- [Mary se smije]

1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[stenjući]

1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
Oh.

1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
Hej tamo.

1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[stenje]

1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[vampiri se smiju]

1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- Hajde.
- Dobrodošli.

1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
Hej, hej, hej. Pogledaj me.

1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
Hej, da ti kažem nešto.

1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
Da ti kazem
prokleto nešto, crnjo.

1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
Stack koji znam

1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
nije druženje
bez prokletog đavola.

1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
Jebi se, crnjo. To sam ja.

1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
Elias Moore.

1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
I razgovaram sa svojim velikim
brate sada, Slim...

1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
pa ću vas ljubazno zamoliti
da umukneš.

1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
Nikada nećemo biti slobodni.

1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
Svuda smo trčali

1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
u potrazi za slobodom.

1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
Znaš prokleto dobro
nikad ga nećeš naći.

1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
Do ovoga.

1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
(smeh) Ovo je način.

1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
Zajedno.

1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
Zauvijek.

1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
I ne radim ovo sranje bez tebe.

1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
Nema mene bez tebe.

1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
Šta će to biti?

1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [Sammie] Ne. Ne, ne, ne.
- [Pearline] Hej.

1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
Zatvaramo vrata.

1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [Sammie] Ne. Ne.
- [Delta Slim] Ne, čoveče.

1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [vrata se zatvaraju]
- [gruca]

1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
Nema vizije.

1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[Dim drhti]

1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[Grace] Rekao je da će
uzmi našu ćerku.

1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[Annie] Ne možeš mu vjerovati.

1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
Samo je pokušavao
da te nateram da ga pustiš unutra.

1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
Nije pretio tvojoj deci!

1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
Samo moramo ostati preko noći.

1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
I šta? Pustiti ga da mi ubije porodicu?

1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
Ubiti ceo grad?

1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
Pretvoriti sve u čudovišta?

1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
Taj bijeli đavo je govorio kineski.

1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
Ušao je u Boove misli.

1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[teško dišući]

1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
Moramo ih zaustaviti, Smoke.

1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
Moramo ih uhvatiti prije nego što pobjegnu.

1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
Grace, samo uspori.
Daj mi trenutak da razmislim.

1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
sta? Zar nisi vojnik?

1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
Da?

2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
Zar nisi upravo upucao dva čoveka
za dodirivanje kamiona?

2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
Ubili su tvog brata.

2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
Napravio je Stack jednog od njih.

2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
I moj Bo.

2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
Rekli su da će ubiti Lisu.

2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Ako sada nije vreme,
onda ne znam šta je.

2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
Trebali smo sačekati noć

2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
dok uzimaju više naših najmilijih?

2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
Napravi ih demonima?

2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
Ne liče
oni odlaze, Grace.

2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
Oh, umukni svoje pijano dupe, Slim!

2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
Trenutno nisam pijan.

2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
Moraš paziti na svoja usta, ženo.

2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
sta radis?

2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- Prestani s tim. Hajde.
- Ne!

2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- Da li ste čuli to?
- [prigušeno pjevanje]

2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[vampiri] ♪ <i>Ubrao sam mu glavu
Pokupio sam mu noge</i> ♪

2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ <i>Odabrao bih njegovo tijelo</i> ♪

2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[Sammie] to je pjesma
pevali su.

2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[vampiri] ♪ <i>Ali nije bio sposoban za jelo</i> ♪

2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ <i>Oh, odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ <i>Odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ <i>I biću zadovoljan
imati porodicu</i> ♪

2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ <i>Pa, zar se ta ptica jaybird nije smijala</i> ♪

2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[odjekuju glasovi]
♪ <i>Kada sam odabrao jadnog Robina čistog</i> ♪

2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ <i>Jadni Robin čisti</i> ♪

2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ <i>Odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ <i>Oh, zar se nije smijala ta jaybird</i> ♪

2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ <i>Kada sam odabrao jadnog Robina čistog</i> ♪

2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
(Smoke) Hej.
Ne, nemoj, nemoj, ne, hej...

2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [Annie] Grace, nemoj...
- Ostavi ovo meni.

2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- Nemoj... Grace... Smiri se!
- Pusti. Pusti me!

2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- Smiri se! Moramo razmisliti!
- Prokletstvo!

2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- Pusti! Pusti!
- Sve ćemo ih pobiti!

2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
Pusti to, pusti to. Smiri se.

2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
Moramo samo razmisliti, Grace,
moramo razmisliti.

2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
Moramo razmisliti, moramo ostati ovdje.

2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- Grace, smiri se.
- Moramo razmisliti.

2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- U redu?
- [intenzivna muzika svira]

2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- Moramo... Dobro smo.
- Hajde...

2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [Grace grize]
- [Dim grca]

2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
uđi,

2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- drkadžije!
- Ne!

2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] Šta dođavola radiš?

2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
(Smoke) Ne! Prokletstvo, Grace!

2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[Pearline] Grace, zašto bi to uradila?

2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[Annie] Jel' me ti to jebeno zezaš?

2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[argumenti koji se preklapaju]

2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] Rekao sam ti da zadržiš
prokleta usta začepi!

2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[vampiri pjevaju]
♪ <i>Odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[Annie] Mislim da dolaze,
moramo se spremiti.

2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
Hajde sada. Hajde sada.

2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[vampiri pjevaju]
♪ <i>Odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[Delta Slim] Bez panike. Fokusirajte se.

2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[vampiri] ♪ <i>Ubrao sam mu glavu
Pokupio sam mu noge</i> ♪

2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ <i>Odabrao bih njegovo tijelo
ali nije bio sposoban za jelo</i> ♪

2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ <i>Oh, odabrao sam jadnog Robina čistog</i> ♪

2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[škripa vrata]

2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[viče]

2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [intenzivna muzika svira]
- [svi viču]

2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[Grace viče]

2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [gruca]
- [škljocanje pištoljem]

2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[Grace viče]

2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [režanje]
- [gruntanje]

2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[gruntanje]

2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[režanje]

2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[vrištanje]

2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [vrištanje]
- [režanje]

2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[režanje]

2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[vampiri stenju]

2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[stenje]

2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[vrištanje]

2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [Pearline viče]
- [vrištanje]

2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[grunta]

2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[viče] Majko ti...

2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [vampiri vrište]
- Dim!

2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- Osećaju njegov bol.
- [Stack grca]

2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[Pearline] Annie!

2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- Ne!
- [Remmick grca]

2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[obojica grcaju]

2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
Stack, ne! Ne!

2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
Molim te. Ne ti.

2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [meso stisne]
- [stenje]

2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
Ne, oh, ne.

2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- Ne ti! Ne ti.
- [Smoke] Elias, ne Annie!

2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
Ne! Ne!

2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
Sada će sve biti u redu.

2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [gruca]
- [stenje]

2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [obojica grcaju]
- [gruca]

2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [vrišti]
- Ne! Ne! Annie.

2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
Ne, ne, ne.

2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [gruca]
- [škljocanje pištoljem]

2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
(Smoke) Ne, ne, ne! Oh, ne.

2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- Ooh.
- [stenje]

2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[slabo] Elijah.

2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
Obećao si mi.

2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
Vidimo se uskoro.

2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[Annie stenje]

2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[svira mračna muzika]

2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
volim te.

2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- Annie!
- Ne!

2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [Dim grca]
- [prskanje krvi]

2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- Ne! Ne!
- Ne, ne, idemo!

2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[Mary vrišti]

2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[Stack] Idemo, hajde.

2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [Dim grca]
- [kolac zvecka]

2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
Dim, moramo dobiti
dečak pozadi.

2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
Ona nije ovde. Hajde.

2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
Smoke, hajde, sada.

2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- Sranje. Izašao sam. Ali, ispao sam!
- Uz stepenice. Idi tamo.

2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [Sammie] I ja sam napolju!
- [Delta Slim] Sammie.

2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [Sammie] Idemo, idemo.
- [Pearline] Sammie! Hajde!

2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- Šta sam ti rekao? Idi.
- Ne, Slim!

2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- Sada idi!
- [Pearline] Idemo!

2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
Slim, Slim!

2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
Oh, da.

2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
I dalje je gadno.

2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[stenje, režanje]

2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
Hej. Hej, hoćete li malo ovoga?

2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[vampiri režu]

2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
Poslednji poziv, Delta Slim.

2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[Sammie] Slim.

2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[Delta Slim grunting]

2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[Sammie] Da, idemo.

2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
Beži odavde. Beži odavde!

2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [Pearline dahće]
- Sammie!

2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[napeta muzika svira]

2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[Stack reži]

2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[vrištanje]

2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[Pearline viče]

2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[Remmick viče]

2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [vrištanje]
- [vampiri režu]

2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [Pearline viče]
- [meso stisne]

2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
Ne!

2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- Idi!
- Pearline...

2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- Idi!
- Pearline!

2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[Pearline dahta]

2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
Idi! Idi!

2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
Nastavi trčati. Pravo do izlaska sunca.

2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[grunta]

2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[kašalj i stenje]

2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[zadihano]

2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[grmljavina]

2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[Sammie vrišti]

2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[obojica grcaju]

2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
Sve sam sredio.
Onda nastavi i ubij Annie.

2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
Jebo te, čovječe?

2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
Želim tvoje priče.

2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
I želim tvoje pjesme.

2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
A ti ćeš imati moju.

2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
Oče naš...

2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
koja umjetnost na nebu...

2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
sveti se ime tvoje...

2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
da dođe kraljevstvo tvoje...

2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
neka bude volja tvoja...

2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
<i>Na Zemlji, kao što je i na nebu.</i>

2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
Hleb naš nasušni daj nam danas...

2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[vampiri] Naš nasušni kruh...

2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
i oprosti nam sagrešenja naša...

2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
kao što im opraštamo
koji prestupe protiv nas.

2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
<i>I ne uvedi nas u iskušenje...</i>

2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
<i>ali izbavi nas od zla.</i>

2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
Amen.

2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
davno...

2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
ljudi koji su ukrali zemlju mog oca

2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
nametnuo nam ove reči.

2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
mrzeo sam te muškarce,

2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
ali riječi mi i dalje donose utjehu.

2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[Sammie grca]

2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [Stack grunting]
- [stenje]

2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
Hej! Hej. Ostani dole.

2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
Dosadio si mi se, čoveče.

2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
Majko... [grunta]

2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
Ti ljudi su lagali
sebi i lagali nas.

2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [Sammie grca, kašlje]
- [prskanje vode]

2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
Pričali su priče o Bogu
gore i đavo ispod.

2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
I laži o dominaciji čovjeka
preko zveri i Zemlje.

2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[obojica grcaju]

2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[Stog grca]

2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi.

2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
Nemoj da ti bude žao. Uvek si to radio.

2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
Mi smo zemlja i zvijer i bog.

2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
Mi smo žena i muškarac.

2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
Povezani smo, ti i ja...

2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- na sve.
- [Sammie grca]

2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [svira zlokobna muzika]
- [vampiri stenju]

2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[vampiri vrište]

2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
Sranje!

2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
br.

2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[naprezanje]

2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[Sammie viče]

2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
Okusićete slatki bol smrti.

2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
Zajedno ćemo praviti prelepu muziku.

2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[meso squelches]

2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [vampiri vrište]
- [stenje]

2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[grmljavina tutnjava]

2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[svira dramska horska muzika]

2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- On te razume? Je li te uhvatio?
- Ne!

2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[cvrcanje]

2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
Ja sam ovde. Ja sam ovde.

2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[plakanje]

2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[vampiri cvrče]

2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [žena] Sunce!
- Sunce!

2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[vampiri vrište]

2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[dramska horska muzika se nastavlja]

2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[teško dišući]

2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[svira mračna muzika]

2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[stenjući]

2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[svira dramatična muzika]

2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[Remmick vrišti]

2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[dramatična muzika blijedi]

2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[svira svečana muzika]

2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
Želite pomoć?

2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
Idi kući.

2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
I zakopaj tu jebenu gitaru.

2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
Ne mogu.

2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
To je Charley Patton.

2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
sta?

2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
Dečko, ko ti je to rekao?

2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
Stack.

2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
Rekao je da ste ga svi osvojili.

2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
Laži kučkin sine.

2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
To je gitara našeg tate.

2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
Hej. Dođi ovamo.

2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
Budi jak, čuješ li me?

2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
Čuješ me?

2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
Moram obaviti neke poslove.

2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Budi jak. Čuješ li?

2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[motor se zaustavlja]

2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[zamišljena muzika svira]

2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[horsko pjevanje] ♪ <i>Malo moje svjetlo</i> ♪

2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪

2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[zamišljena muzika se nastavlja]

2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[nečujno]

2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[nečujno]

2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[muzika prestaje]

2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[amajlija zvecka]

2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[šmrkati]

2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[uzbudljiva muzika svira]

2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[Smoke] <i>I ako te vidimo...</i>

2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
ili bilo koji od vaših prijatelja iz Klana

2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
preći našu vlasničku granicu...

2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
<i>ubit ćemo ih
tamo gde stoje.</i>

2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
Klan više ne postoji.

2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[poslovnik] Lov na male čaune
jutros, momci.

2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[henchman 2] Volim da me skineš crncu

2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
prva stvar dana.

2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[priručnik 3] Postajem malo
previše napeto ovde.

2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
Vreme je da ove momke naučimo lekciju.

2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
Klub Juke, ha?

2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
Veliko otvaranje i veliko zatvaranje.

2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- Uradimo to. Otvori ga.
- Da.

2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[Ruthie] Sammie!

2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
Hajde, sine.

2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[uzbudljiva muzika se nastavlja]

2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
Vrata su zaključana.

2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
Probaj s prednje strane.

2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
Baci gitaru, Samuele.

2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- I ovaj je.
- [pucnjevi]

2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[priručnik 1] Gdje dovraga
dolazi iz?

2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[Henchman 2] Crnje puca na nas!

2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[pristupnici viču]

2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[slušani stenju]

2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] Ubij mu crno dupe!

2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[pucanje iz pištolja]

2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[svi stenju]

2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[svi vrište]

2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[henchman 3] Vozi!
Vozi, dovraga, vozi!

2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[škljocanje igle granata]

2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[prihodnici vrište]

2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[grunta]

2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[uzbudljiva muzika blijedi]

2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[svira intrigantna muzika]

2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[gruntanje]

2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[Jedidiah] Baci gitaru, Samuele.

2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
Spusti to. U ime Boga.

2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
ti im reci...

2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
<i>"moje srce...</i>

2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
moj glas...

2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
moja duša...

2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
pripada Gospodu."

2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
Imaš cigaretu?

2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
Idi u pakao, crnjo.

2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[škljocanje pištolja]

2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[šmrkati]

2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[teško dišući]

2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[beba guguta]

2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[nežna muzika svira]

2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
Hmm.

2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[Annie] Elijah.

2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
Ako ugasi tu cigaretu, možeš je zadržati.

2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[svira blues muzika]

2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
Ne želim ništa od tog dima
da se popnem na nju.

2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[Hogwood] Hej. slušaj...

2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
Imam novac. ha?

2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[Hogwood vrišti]

2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[bluz muzika se nastavlja]

2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[beba se buni]

2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
Tata je ovde.

2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[tmurna muzika nestaje]

2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[svira električna gitara]

2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[sviranje rifa električne gitare]

2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[muzika blijedi]

2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
Hej, šefe...

2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
imamo dva tamo.

2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
Rekao sam im da smo zatvorili,

2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
ali su ponudili par stotina dolara.

2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- Je li to tebi u redu?
- To mi ne smeta.

2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [vrata se otvaraju]
- [izbacivač] Uđi.

2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[nelagodna muzika svira]

2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[škripa vrata]

2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
Vampiri su drugačiji.

2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
<i>Možda najgora vrsta.</i>

2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [gruntanje]
- [Annie] <i>Ali oni žive dalje,</i>

2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
<i>čak i ako onaj
koji ih je napravio je ubijen.</i>

2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
<i>Moraju biti ubijeni, jedan po jedan.</i>

2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
Uzeću šta god stari ima.

2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
Hm.

2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
Kako?

2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
Pretpostavljam da sam ja bila jedina osoba
jednostavno nije mogao da ubije.

2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
<i>Naterao me je da obećam
da se držim dalje od tebe.</i>

2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
Pustite da proživite svoj život.

2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[šmrkanje]

2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
Neće ti dugo trajati, a?

2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
Mogao bih
da bi mogao ostati.

2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
Nastavi sa turnejom.

2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
Nastavi da živiš.

2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
Bez bola.

2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
Mislim da sam vidio dovoljno ovog mjesta.

2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[Stog] Hm.

2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
Znate, imamo sve
jedan od vaših rekorda.

2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
Ne volim to električno sranje

2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
koliko i pravi.

2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
Da.

2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
Nedostaje mi pravo.

2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
Snimci iz tada
zvuči kao gomila psećeg govana.

2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
Šta kažeš na to, Sammie?

2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
Još uvijek imaš pravo u sebi?

2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[svira intrigantna muzika]

2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[mlaka melodija brundanja]

2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[pjeva] ♪ <i>Travelin</i>' ♪

2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ <i>Ne znam zašto dođavola
Ja sam ovdje</i> ♪

2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ <i>Putovanje</i>' ♪

2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ <i>Ne znam zašto dođavola
Ovdje sam</i> ♪

2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ <i>Zato što žena koju volim</i>' ♪

2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ <i>Znaš je stvarno
Nju stvarno nije briga</i> ♪

2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[Stack] Ne, ona nema.

2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[prestaje drndanje]

2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
Čuvaj se, mali Sammie.

2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
Znaš nešto?

2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
Možda jednom sedmično,
Budim se paralizovan...

2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
proživljavati tu noć.

2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
Ali pre nego što je sunce zašlo...

2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
Mislim da je to bio najbolji dan
mog života.

2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
Da li je tebi bilo tako?

2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
Nema sumnje u to.

2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
Poslednji put kada sam video svog brata.

2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[zamišljena muzika svira]

2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
volim te.

2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
Poslednji put sam video sunce.

2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
I to samo na nekoliko sati...

2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
bili smo slobodni.

2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[muzika se nastavlja]

2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[muzika završava]

2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[svira muzika na električnoj gitari]

2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[svira zamišljena elektronska muzika]

2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[pjeva] ♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪

2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ <i>Da</i> ♪

2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ <i>Da, da, da, da</i> ♪

2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ <i>Ovo moje malo svjetla</i> ♪

2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪

2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ <i>Neka sija</i> ♪

2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ <i>Da</i> ♪

2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ <i>Oh, neka sija</i> ♪

2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ <i>Gdje god da odem</i> ♪

2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ <i>Pustit ću da zablista</i> ♪